1
00:00:50,133 --> 00:00:55,389
(ბავშვი ტირის)

2
00:01:06,817 --> 00:01:09,736
ეს არის მისტერ მათისონი. ის ექიმია.

3
00:01:11,071 --> 00:01:12,781
კარგად ხარ?

4
00:01:12,864 --> 00:01:15,200
სასწრაფო დახმარების მანქანა გზაშია.

5
00:01:15,284 --> 00:01:16,827
გმადლობთ.

6
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
კიდევ არის სახელი?

7
00:01:26,878 --> 00:01:28,297
ელია.

8
00:01:28,380 --> 00:01:30,757
(ბავშვი ხმამაღლა ტირის)

9
00:01:33,343 --> 00:01:36,430
ის უნდა ტიროდეს ასე?

10
00:01:36,513 --> 00:01:37,848
1 მაისი?

11
00:01:43,687 --> 00:01:45,689
ჩშშ, შშ, შშ, ჩშშ...

12
00:01:45,772 --> 00:01:47,774
(ბავშვი აგრძელებს ტირილს)

13
00:01:53,655 --> 00:01:55,282
შემიძლია მისი დაბრუნება?

14
00:02:00,370 --> 00:02:02,789
რა მოხდა მიწოდების დროს?

15
00:02:02,873 --> 00:02:05,667
არაფერი. ძალიან სწრაფი იყო.

16
00:02:05,751 --> 00:02:07,753
ბავშვს უბრალოდ სურდა
რომ გამოვიდეს.

17
00:02:07,836 --> 00:02:09,630
პრობლემები არ ყოფილა.

18
00:02:11,840 --> 00:02:14,176
ჩამოაგდე ის?

19
00:02:14,259 --> 00:02:15,469
რა?

20
00:02:16,303 --> 00:02:18,597
ჩამოაგდე ეს ბავშვი?

21
00:02:18,680 --> 00:02:20,724
იესო ქრისტე, არა.

22
00:02:25,896 --> 00:02:28,815
აცნობეთ სასწრაფოს
რომ გვაქვს სიტუაცია.

23
00:02:28,899 --> 00:02:31,902
-კარგად.
-ქალბატონო.

24
00:02:31,985 --> 00:02:35,030
არასდროს მინახავს... ეს.

25
00:02:37,741 --> 00:02:41,787
როგორც ჩანს, თქვენი ბავშვი
აქვს მიღებული მოტეხილობები

26
00:02:41,870 --> 00:02:43,872
თქვენს საშვილოსნოში ყოფნისას.

27
00:02:47,042 --> 00:02:49,503
მისი ხელები და ფეხები მოტეხილია.

28
00:02:50,212 --> 00:02:52,964
(ტირილი)

29
00:02:56,843 --> 00:03:00,681
(მუსიკის დაკვრა)

30
00:03:39,511 --> 00:03:41,763
MAN OVER PA: ეს არის Eastrail 177.

31
00:03:41,888 --> 00:03:43,890
შემდეგი გაჩერება ფილადელფია.

32
00:03:48,854 --> 00:03:51,898
(გოგონა გუგუნებს)

33
00:04:16,590 --> 00:04:17,841
(კარი იხურება)

34
00:04:17,924 --> 00:04:19,134
ქალი: მარტო ხარ?

35
00:04:21,386 --> 00:04:24,055
-კი.
-კი.

36
00:04:55,504 --> 00:04:58,089
(მატარებელი შემოდის გვირაბში)

37
00:05:09,476 --> 00:05:11,853
ვიღაცამ დატოვა ეს ჟურნალი.

38
00:05:11,937 --> 00:05:13,814
გსურთ გადახედოთ მას?

39
00:05:13,897 --> 00:05:15,982
შემიძლია შევხედო ამას?

40
00:05:22,113 --> 00:05:24,074
მადლობა.

41
00:05:24,157 --> 00:05:26,034
მოგწონთ სპორტი?

42
00:05:26,117 --> 00:05:27,285
ჩემი სფეროა.

43
00:05:27,369 --> 00:05:29,621
მე წარმოვადგენ სპორტსმენებს. მე ვარ აგენტი.

44
00:05:30,789 --> 00:05:34,000
ეძებთ რომელიმე მამაკაცს
სინქრონიზებული მოცურავეები?

45
00:05:34,084 --> 00:05:36,419
მე ვფიქრობ ამაში ჩარევაზე.

46
00:05:36,503 --> 00:05:38,004
მართალია?

47
00:05:40,882 --> 00:05:44,469
წყლის მეშინია.
გგონია ეს პრობლემაა?

48
00:05:52,394 --> 00:05:55,188
ვიღაცას წარმოადგენ
ფილადელფიაში?

49
00:05:55,272 --> 00:05:57,732
ამ მოთამაშეს ვხვდები
ტემპლის უნივერსიტეტიდან.

50
00:05:57,816 --> 00:05:59,860
ის კუთხურია.

51
00:05:59,943 --> 00:06:03,697
ეს ბავშვი არის 6'1", 210 ფუნტი.

52
00:06:03,822 --> 00:06:07,951
ის 40-ს გარბის 4,3 წამში.
ის ღმერთი იქნება.

53
00:06:08,034 --> 00:06:09,744
მოგწონთ ფეხბურთი?

54
00:06:10,954 --> 00:06:12,539
ნამდვილად არა.

55
00:06:24,259 --> 00:06:26,052
მე დევიდ დანი ვარ.

56
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
-კელი.
„გამარჯობა.

57
00:06:28,471 --> 00:06:30,682
გამარჯობა, სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

58
00:06:30,765 --> 00:06:32,976
სასიამოვნოა... სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

59
00:06:40,442 --> 00:06:43,403
რამდენ ხანში იქნები
ფილადელფიაში?

60
00:06:50,869 --> 00:06:52,787
გათხოვილი ვარ.

61
00:06:52,871 --> 00:06:54,080
დიდი.

62
00:06:54,164 --> 00:06:55,707
ვწუხვარ.

63
00:06:55,790 --> 00:06:57,417
რას ლაპარაკობ?

64
00:07:02,380 --> 00:07:04,424
მგონი არასწორად გაიგე.

65
00:07:04,549 --> 00:07:06,092
რაც ვიყავი...

66
00:07:07,385 --> 00:07:09,095
-...ამბობს...
-ვიცი.

67
00:07:11,181 --> 00:07:13,975
მგონი ვიპოვი
კიდევ ერთი ადგილი.

68
00:07:14,059 --> 00:07:16,728
მე... 1 არ ვგულისხმობდი...

69
00:08:06,945 --> 00:08:09,364
(მატარებლის სასტვენის აფეთქება)

70
00:08:20,917 --> 00:08:23,003
(მატარებლის სასტვენი გრძელდება)

71
00:08:30,969 --> 00:08:34,472
(მატარებლის ჭექა-ქუხილი)

72
00:08:49,654 --> 00:08:52,157
(კომერციული ჯინგლის დაკვრა)

73
00:08:56,036 --> 00:08:59,748
ამას ის ვერ ხვდება.
მე კლასიკურად გამოვიყურები, არა უაზრო.

74
00:08:59,831 --> 00:09:01,082
მეც კლასიკურად გამოვიყურები.

75
00:09:01,166 --> 00:09:03,418
რაც შეეხება მე?
კლასიკურად არ გამოვიყურები?

76
00:09:04,252 --> 00:09:06,796
მაგრამ მეშინია, რომ დაგავიწყდა... ეს!

77
00:09:06,880 --> 00:09:07,922
და ეს!

78
00:09:08,006 --> 00:09:11,134
კაცი: სად იყავი, ბანანა?

79
00:09:11,217 --> 00:09:13,303
კაცი 2: ახლა მე მიგიყვან, ვეზელ.

80
00:09:13,386 --> 00:09:15,388
კაცი 3: ზოგიერთ მანქანას ისევ ცეცხლი ეკიდა,

81
00:09:15,472 --> 00:09:18,141
და ნამსხვრევები ყველგანაა.

82
00:09:18,224 --> 00:09:19,517
ამ დროისთვის დარწმუნებული არ ვართ

83
00:09:19,601 --> 00:09:22,479
როგორი იქნება მაშველი პერსონალი
სცენაზე საერთოდ მოსვლა შეუძლია.

84
00:09:22,562 --> 00:09:24,189
კაცი 4: თუ უბრალოდ აწყობთ,

85
00:09:24,272 --> 00:09:27,984
Eastrail მატარებელი ნომერი 177
ფილადელფიის გარეთ რელსებიდან გადავიდა.

86
00:09:28,068 --> 00:09:30,195
ჩვენ მოგიყვანთ
პირდაპირი გადაცემა Skycam 4-დან.

87
00:09:30,278 --> 00:09:34,032
კაცი 3: როგორც ჩანს, ეს გადარჩენაა
სასწრაფო დახმარება. მის უკან უფრო მეტია.

88
00:09:34,115 --> 00:09:35,533
მისასვლელ გზაზე ვხედავ.

89
00:09:35,617 --> 00:09:38,495
არ ვიცი რამდენად ახლოს არიან
შევძლებ, დავით.

90
00:09:38,578 --> 00:09:40,705
ეს არის ტყეები და... ხეები.

91
00:09:40,789 --> 00:09:43,792
ძალიან რთული იქნება
სამაშველო ძალისხმევა.

92
00:09:52,217 --> 00:09:55,136
- (მონიტორის ხმა)
- (შრომატევადი სუნთქვა)

93
00:09:59,224 --> 00:10:01,142
კაცი: გატეხეთ ეს.

94
00:10:14,322 --> 00:10:15,865
გამარჯობა.

95
00:10:15,949 --> 00:10:18,076
მე ვარ დოქტორი დუბინი.

96
00:10:18,159 --> 00:10:21,996
სასწრაფოში ხარ
ფილადელფიის ქალაქ ჰოსპიტალში.

97
00:10:22,080 --> 00:10:23,957
თქვენ სერიოზულ ავარიაში მოხვდით.

98
00:10:25,208 --> 00:10:27,168
შემომხედე.

99
00:10:27,669 --> 00:10:29,003
როგორ გრძნობ თავს?

100
00:10:31,214 --> 00:10:33,466
-კარგი.
-კარგი.

101
00:10:33,550 --> 00:10:36,052
რამდენიმე კითხვას დაგისვამ.

102
00:10:36,136 --> 00:10:39,222
გქონია ოდესმე გული
ან ასთმის პრობლემები წარსულში?

103
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
არა.

104
00:10:41,391 --> 00:10:43,268
თირკმელების ან თირკმელების პრობლემები?

105
00:10:44,435 --> 00:10:45,687
არა.

106
00:10:45,770 --> 00:10:47,188
რაიმე ალერგია?

107
00:10:49,315 --> 00:10:50,942
არა.

108
00:10:51,025 --> 00:10:54,195
(მონიტორი უფრო სწრაფად ისმის ბგერა)

109
00:10:55,947 --> 00:10:58,199
სად იჯექი მატარებელში?

110
00:11:02,162 --> 00:11:05,290
-ფანჯრის მიღმა.
-სამგზავრო მანქანაში?

111
00:11:07,083 --> 00:11:08,835
ჰო.

112
00:11:11,462 --> 00:11:13,089
სად არიან დანარჩენი მგზავრები?

113
00:11:13,173 --> 00:11:15,216
თქვენი ოჯახი თქვენთან ერთად მოგზაურობდა?

114
00:11:17,802 --> 00:11:19,679
არა.

115
00:11:19,762 --> 00:11:22,473
ადექი შენი ადგილიდან?

116
00:11:28,146 --> 00:11:31,149
დარწმუნებული ხარ
სამგზავრო მანქანაში იყავი?

117
00:11:36,487 --> 00:11:37,655
დიახ.

118
00:11:46,039 --> 00:11:48,875
რატომ მიყურებ
ასე?

119
00:11:48,958 --> 00:11:51,085
შენი მატარებელი რელსებიდან გადავიდა.

120
00:11:51,169 --> 00:11:53,755
ერთგვარი გაუმართაობა.

121
00:11:53,838 --> 00:11:56,925
მათ მხოლოდ იპოვეს
ორი ადამიანი ცოცხალია ჯერჯერობით.

122
00:11:57,008 --> 00:11:59,260
შენ და ეს კაცი.

123
00:12:01,137 --> 00:12:02,639
თავის ქალა დაბზარული იყო,

124
00:12:02,722 --> 00:12:06,267
და მისი მარცხენა მხარის უმეტესი ნაწილი
დამსხვრეული იყო.

125
00:12:06,684 --> 00:12:09,270
და თქვენს კითხვაზე პასუხის გასაცემად,
არის ორი მიზეზი

126
00:12:09,354 --> 00:12:12,065
რატომ გიყურებ ასე.

127
00:12:12,148 --> 00:12:14,651
ერთი, რადგან როგორც ჩანს,
რამდენიმე წუთში,

128
00:12:15,109 --> 00:12:17,987
რომ ოფიციალურად იქნები
ამ მატარებლის ავარიის ერთადერთი გადარჩენილი.

129
00:12:19,447 --> 00:12:22,325
-და ორი...
- (მონიტორი სწრაფად რეკავს)

130
00:12:22,408 --> 00:12:24,911
...იმიტომ რომ შენ არ გააკეთე
ერთი ძვლის გატეხვა.

131
00:12:25,954 --> 00:12:28,289
შენზე ნაკაწრი არ გაქვს.

132
00:14:14,020 --> 00:14:15,104
დავით?

133
00:14:18,483 --> 00:14:20,151
რა მოხდა...

134
00:14:20,985 --> 00:14:22,612
...ნიუ-იორკში?

135
00:14:24,364 --> 00:14:26,908
არა მგონია, სამსახური მივიღე.

136
00:14:28,576 --> 00:14:30,328
მე მაინც მივდივარ...

137
00:14:31,871 --> 00:14:33,664
მე ისევ იქ გადავდივარ.

138
00:14:35,041 --> 00:14:36,667
უბრალოდ...

139
00:14:37,543 --> 00:14:39,837
ოჰ, უბრალოდ... ახლა არა.

140
00:14:44,759 --> 00:14:47,136
ღამე მშვიდობისა.

141
00:14:50,014 --> 00:14:51,974
ღამე მშვიდობისა.

142
00:14:55,353 --> 00:14:58,523
(ეკლესიის ზარების რეკვა)

143
00:15:03,986 --> 00:15:09,534
სარა ელასტონი, სოციალური მუშაკი
Broad and Locust Community Center-ში.

144
00:15:10,743 --> 00:15:13,162
ვლოცულობთ თქვენი სულისთვის.

145
00:15:15,039 --> 00:15:19,752
კევინ ელიოტი, ბიზნესმენი,
ექვსი შვილის მამა.

146
00:15:21,379 --> 00:15:23,172
ვლოცულობთ თქვენი სულისთვის.

147
00:15:24,841 --> 00:15:27,051
გლენ სტივენსი,

148
00:15:27,135 --> 00:15:30,596
ლეიკემიის სფეროს მკვლევარი

149
00:15:30,680 --> 00:15:32,765
დრეკელის უნივერსიტეტში.

150
00:15:34,350 --> 00:15:35,977
ვლოცულობთ თქვენი სულისთვის.

151
00:15:38,146 --> 00:15:40,398
ჯენიფერ პენიმანი,

152
00:15:40,481 --> 00:15:44,694
მესამე კლასის მასწავლებელი
ჯეფერსონის დაწყებით სკოლაში.

153
00:15:46,737 --> 00:15:48,823
ჩვენ ვლოცულობთ თქვენი სულისთვის.

154
00:15:54,495 --> 00:15:56,289
(ეკლესიის ზარები)

155
00:16:33,868 --> 00:16:36,204
(კაცები ლაპარაკობენ, იცინიან)

156
00:16:55,806 --> 00:16:57,099
დიახ?

157
00:16:57,183 --> 00:16:59,060
ნოელი შემოვიდა, ქალბატონო?

158
00:16:59,143 --> 00:17:01,270
არა, ბატონო, ის არ არის.

159
00:17:02,730 --> 00:17:05,233
შენზე წავიკითხე გაზეთში.

160
00:17:05,316 --> 00:17:06,526
რა?

161
00:17:06,609 --> 00:17:08,694
მეც მოვყევი ერთხელ ავარიაში.

162
00:17:08,778 --> 00:17:11,656
ცხენი თითქმის
სასიკვდილოდ დამაბლა.

163
00:17:11,739 --> 00:17:14,242
-ვაიმე.
-დაეწია.

164
00:17:16,494 --> 00:17:18,037
სევდიანი ამბავია.

165
00:17:23,125 --> 00:17:25,419
შეგიძლია ჰკითხო ნოელს
რამე ჩემთვის, გთხოვთ?

166
00:17:26,337 --> 00:17:28,798
გაგრძელება.

167
00:17:28,881 --> 00:17:31,175
სთხოვეთ მას შემოწმება
რამდენი ავადმყოფობის დღე გავიარე

168
00:17:31,259 --> 00:17:35,179
-აქ ვმუშაობ?
- ეს მთელი მესიჯი?

169
00:17:35,263 --> 00:17:36,472
დიახ, ქალბატონო.

170
00:17:39,809 --> 00:17:41,227
გმადლობთ.

171
00:17:45,356 --> 00:17:48,359
- (წვიმა მოდის)
(ხალხი ყვირის)

172
00:17:50,778 --> 00:17:52,697
(ჭექა-ქუხილი)

173
00:17:52,780 --> 00:17:55,950
(უკანასკნელი ზარი)

174
00:17:59,412 --> 00:18:00,705
(სასტვენი უბერავს)

175
00:18:19,890 --> 00:18:21,767
ჰეი, ნოელ.

176
00:18:21,892 --> 00:18:24,395
რა, იმ მატარებელს თავი დაარტყი?

177
00:18:24,478 --> 00:18:26,897
აიძულეთ თქვენი ტვინი ხელახლა დაიწყოს მუშაობა?

178
00:18:27,523 --> 00:18:29,191
რა?

179
00:18:29,400 --> 00:18:30,985
ორმოცი დოლარი.

180
00:18:31,986 --> 00:18:34,905
-ორმოცი დოლარი რა?
-კვირაში 40 დოლარს იღებთ.

181
00:18:34,989 --> 00:18:36,407
ესე იგი.

182
00:18:37,783 --> 00:18:39,368
შევამოწმე. მართალი იყავი.

183
00:18:39,452 --> 00:18:41,412
თქვენ არასოდეს გქონიათ ავადმყოფობის დღე.

184
00:18:41,495 --> 00:18:44,206
ხუთი წელი, ავადმყოფობის დღე არ არის.
მე მესმის. შენ გინდა ამაღლება.

185
00:18:45,124 --> 00:18:47,335
ჭკვიანი გზა თქვენი აზრის დასაფიქსირებლად.

186
00:19:06,020 --> 00:19:07,021
(კარზე დააკაკუნე)

187
00:19:13,986 --> 00:19:15,237
ჯოზეფ კარგად არის?

188
00:19:15,321 --> 00:19:18,407
ჰო. მას სძინავს.

189
00:19:18,491 --> 00:19:19,659
ოჰ.

190
00:19:20,826 --> 00:19:22,078
უჰ...

191
00:19:23,204 --> 00:19:24,664
მინდოდა შენთვის კითხვა დამესმა.

192
00:19:26,040 --> 00:19:27,958
ცოტა უცნაურად ჟღერს,

193
00:19:28,042 --> 00:19:31,003
მაგრამ უბრალოდ იფიქრე ამაზე
ერთი წამით, კარგი?

194
00:19:31,796 --> 00:19:32,880
OK.

195
00:19:34,507 --> 00:19:36,676
ბოლოს როდის ვიყავი ავად?

196
00:19:36,759 --> 00:19:38,052
გახსოვს?

197
00:19:42,223 --> 00:19:44,266
ჰმ, არ ვიცი.

198
00:19:46,310 --> 00:19:47,937
ცოტა ხანი გავიდა.

199
00:19:49,105 --> 00:19:52,650
წელს არ ვყოფილვარ ავად,
მე ეს ვიცი.

200
00:19:52,733 --> 00:19:54,944
OK.

201
00:19:55,027 --> 00:19:57,196
გახსოვს, რომ ავად გავხდი?

202
00:20:00,449 --> 00:20:01,951
ჰმ...

203
00:20:02,743 --> 00:20:05,079
არა კონკრეტული დღე.

204
00:20:05,162 --> 00:20:07,498
რა... რაზეა ეს?

205
00:20:09,667 --> 00:20:13,170
ოდრი, გახსოვს?
ოდესმე ავად გახდები?

206
00:20:13,254 --> 00:20:15,423
სამ წელიწადში
ამ სახლში ვცხოვრობდით?

207
00:20:16,382 --> 00:20:18,384
ძველ ბინაში?

208
00:20:18,467 --> 00:20:21,637
იოსების დაბადებამდე?
სანამ ჩვენ ოდესმე დავქორწინდებოდით?

209
00:20:25,808 --> 00:20:27,810
მე... არ მახსოვს.

210
00:20:29,729 --> 00:20:31,897
არ გგონია, რომ რაღაც უცნაურია,

211
00:20:31,981 --> 00:20:36,235
ერთი გაციება არ მახსოვს
ან ცხელება ან ყელის ტკივილი?

212
00:20:38,404 --> 00:20:40,406
როგორ ფიქრობთ, რას ნიშნავს?

213
00:20:45,244 --> 00:20:46,662
ჰმ...

214
00:20:48,205 --> 00:20:52,251
ვფიქრობ, ეს ნიშნავს ალბათ
ძალიან დაღლილი დასამახსოვრებლად.

215
00:21:18,027 --> 00:21:20,362
(ნაბიჯები უახლოვდება)

216
00:21:33,542 --> 00:21:35,419
აღარ იჯდეს ამ ოთახში.

217
00:21:35,503 --> 00:21:38,005
საკმარისად დიდხანს გავუშვებ.

218
00:21:38,088 --> 00:21:41,425
იქ აღარ გავალ.
ისევ არ მტკივა.

219
00:21:41,509 --> 00:21:45,387
-ეს ბოლო იყო-მეთქი.
-ამაზე ვერაფერს გააკეთებ.

220
00:21:45,471 --> 00:21:48,265
შეიძლება შუაში მოხვდეთ
ეს სკამი და ის ტელევიზია.

221
00:21:48,349 --> 00:21:51,393
თუ ეს არის ის, რაც ღმერთმა დაგეგმა
შენთვის ეს მოხდება.

222
00:21:51,477 --> 00:21:54,188
ამას ვერ დაიმალები
ოთახში იჯდა.

223
00:21:57,399 --> 00:21:59,527
სკოლაში მისტერ გლასს მეძახიან

224
00:21:59,610 --> 00:22:01,737
რადგან მინასავით ვიმსხვრევი.

225
00:22:06,492 --> 00:22:08,786
თქვენ მიიღებთ ამ გადაწყვეტილებას ახლა...

226
00:22:10,037 --> 00:22:12,164
...შეშინდეს...

227
00:22:13,666 --> 00:22:15,918
...და უკან არასოდეს დაბრუნდები.

228
00:22:17,670 --> 00:22:22,550
მთელი შენი ცხოვრება,
ყოველთვის გეშინია.

229
00:22:37,314 --> 00:22:39,942
-შენთვის საჩუქარი მივიღე.
-რატომ?

230
00:22:41,402 --> 00:22:42,820
დაივიწყე რატომ.

231
00:22:45,948 --> 00:22:47,616
გინდა თუ არა?

232
00:22:50,911 --> 00:22:53,205
კარგი, მაშინ წადი, აიღე.

233
00:22:53,289 --> 00:22:54,582
სად არის?

234
00:22:56,000 --> 00:22:57,626
სკამზე...

235
00:22:58,919 --> 00:23:00,546
...ქუჩის გადაღმა.

236
00:23:05,467 --> 00:23:07,803
(ბავშვები ლაპარაკობენ)

237
00:23:15,019 --> 00:23:16,770
ვიღაც წაიღებს.

238
00:23:19,023 --> 00:23:21,942
მაშინ ჯობია
მალე გამოდი.

239
00:23:22,026 --> 00:23:24,486
(იცინის, ყვირილი)

240
00:24:36,141 --> 00:24:38,018
ვიყიდე მთელი თაიგული.

241
00:24:42,606 --> 00:24:44,817
ერთი ასეთი იქნება
გელოდებით

242
00:24:44,900 --> 00:24:47,403
ყოველ ჯერზე, როცა გინდა
აქ რომ გამოვიდეს.

243
00:24:53,701 --> 00:24:56,745
ამას ამბობენ
აქვს მოულოდნელი დასასრული.

244
00:25:05,879 --> 00:25:08,465
ეს არის Fritz Campion's-დან
საკუთარი ბიბლიოთეკა.

245
00:25:08,549 --> 00:25:13,137
ეს არის პირველი გამოცემის წინ
კომიქსები სტენდებზე 1968 წელს გამოჩნდა.

246
00:25:13,887 --> 00:25:18,100
კლასიკური გამოსახულებაა
სიკეთის წინააღმდეგ ბოროტების.

247
00:25:18,183 --> 00:25:20,019
დააკვირდით მკვლელის კვადრატულ ყბას,

248
00:25:20,102 --> 00:25:21,979
გავრცელებულია კომიქსების უმეტეს გმირებში.

249
00:25:22,062 --> 00:25:25,858
და ოდნავ არაპროპორციული ზომა
იაგუაროს თავი სხეულზე.

250
00:25:25,941 --> 00:25:29,028
ეს ისევ ჩვეულებრივია,
მაგრამ მხოლოდ ბოროტმოქმედებში.

251
00:25:29,111 --> 00:25:30,237
მმმ.

252
00:25:30,320 --> 00:25:32,531
რაც უნდა შეამჩნიოთ ამ ნაწარმოების შესახებ,

253
00:25:32,614 --> 00:25:36,744
რამ, რაც მას ქმნის
ძალიან, ძალიან განსაკუთრებული

254
00:25:36,827 --> 00:25:39,830
არის მისი რეალისტური გამოსახვა
მისი ფიგურები.

255
00:25:39,913 --> 00:25:42,041
როცა გმირები
მიაღწია ჟურნალს,

256
00:25:42,124 --> 00:25:44,209
გაზვიადებული იყვნენ...

257
00:25:44,293 --> 00:25:46,628
...როგორც ყოველთვის ხდება.

258
00:25:46,712 --> 00:25:50,507
ეს არის ვინტაჟი.

259
00:25:53,010 --> 00:25:54,219
ისე...

260
00:26:00,225 --> 00:26:02,019
...გაახვიე.

261
00:26:02,936 --> 00:26:05,522
თქვენ გააკეთეთ
საკმაოდ გონივრული გადაწყვეტილება.

262
00:26:10,861 --> 00:26:12,863
კარგი, ჩემი შვილი გაგიჟდება.

263
00:26:16,075 --> 00:26:17,910
კიდევ ერთხელ, გთხოვთ?

264
00:26:17,993 --> 00:26:20,954
ჩემი შვილი ჯებ, ეს მისთვის საჩუქარია.

265
00:26:21,038 --> 00:26:24,083
-ჯები რამდენი წლისაა?
- ის ოთხია.

266
00:26:27,044 --> 00:26:29,129
არა.

267
00:26:29,213 --> 00:26:33,217
არა, არა, არა, არა, არა.

268
00:26:34,301 --> 00:26:37,262
უნდა წახვიდე. ახლა.

269
00:26:37,346 --> 00:26:38,514
(SCOFFS)

270
00:26:38,597 --> 00:26:40,808
რა... რა ვთქვი?

271
00:26:40,891 --> 00:26:43,393
ხედავთ რაიმე ტელეტაბებს აქ?

272
00:26:43,977 --> 00:26:45,813
ხომ ხედავ
თხელი პლასტიკური ეტიკეტით

273
00:26:45,896 --> 00:26:48,565
ჩემს პერანგზე მოჭედილი
ჩემი სახელით დაბეჭდილი?

274
00:26:48,649 --> 00:26:51,610
აზიელი ბავშვი
გარეთ მჯდომი ცარიელი გამომეტყველებით

275
00:26:51,693 --> 00:26:55,364
მექანიკურ ვერტმფრენში, რომელიც ირხევა
როდის ჩადებ მასში მეოთხედებს?

276
00:26:55,447 --> 00:26:56,990
არა?

277
00:26:57,074 --> 00:26:58,951
აბა, ეს არის ის, რასაც ხედავ
სათამაშოების მაღაზიაში,

278
00:26:59,034 --> 00:27:01,245
და უნდა იფიქრო
თქვენ სათამაშოების მაღაზიაში ხართ

279
00:27:01,370 --> 00:27:04,164
იმიტომ რომ აქ ხარ საყიდლებზე
ჩვილისთვის, სახელად ჯებ.

280
00:27:05,124 --> 00:27:08,127
ახლა ერთი ჩვენგანი
უხეში შეცდომა დაუშვა

281
00:27:08,210 --> 00:27:10,963
და გააფუჭა სხვისი
ღირებული დრო.

282
00:27:11,380 --> 00:27:13,423
ეს არის ხელოვნების გალერეა, ჩემო მეგობარო,

283
00:27:13,507 --> 00:27:14,591
და ეს...

284
00:27:15,008 --> 00:27:16,969
... ხელოვნების ნიმუშია.

285
00:27:32,568 --> 00:27:34,236
ჩვენ მხოლოდ დანიშვნით ვართ.

286
00:27:36,280 --> 00:27:40,117
-ამ მაღაზიიდან ბარათი ავიღე.
-გილოცავ, საფოსტო ყუთი გაქვს.

287
00:27:40,200 --> 00:27:42,744
გამოფენა არ არის ორი კვირის განმავლობაში.

288
00:27:42,828 --> 00:27:46,165
ეს იყო ქვეშ
ჩემი მანქანის საქარე მინის გამწმენდი.

289
00:27:48,876 --> 00:27:51,628
რამდენად დარწმუნებული ხარ
რომ არასდროს დაავადებულხარ?

290
00:27:51,712 --> 00:27:54,214
სამოცდათხუთმეტი პროცენტი.

291
00:27:54,298 --> 00:27:56,049
ისე...

292
00:27:56,133 --> 00:27:59,011
... ეს საერთოდ არ არის გარკვეული, არა?

293
00:27:59,261 --> 00:28:01,680
ეს არის ხვრელი ნომერი პირველი.

294
00:28:02,097 --> 00:28:05,309
მე ვიქნები უკიდურესად
სკეპტიკურად უყურებს ამ ყველაფერს.

295
00:28:05,392 --> 00:28:06,935
დავით: რაზე?

296
00:28:09,104 --> 00:28:12,191
ვვარაუდობ, რომ არასდროს დაშავებულხარ.
ვცდები ამ ვარაუდში?

297
00:28:12,274 --> 00:28:14,193
ჯოზეფი: მამა დაშავდა.

298
00:28:15,569 --> 00:28:17,279
ბავშვი მართალია?

299
00:28:18,614 --> 00:28:20,532
კი ბატონო.

300
00:28:20,616 --> 00:28:22,868
კოლეჯში ავარიაში მოვყევი.

301
00:28:22,951 --> 00:28:26,371
-სერიოზული იყო?
-ფეხბურთის თამაში აღარ შეეძლო.

302
00:28:27,706 --> 00:28:29,291
ეს არის ხვრელი ნომერი ორი.

303
00:28:31,668 --> 00:28:33,712
ეს დიდია.

304
00:28:37,132 --> 00:28:41,011
მისტერ პრაისი, შეგვიძლია ვისაუბროთ შენიშვნაზე?
ჩემს მანქანაზე რომ დატოვე?

305
00:28:41,094 --> 00:28:44,097
ფორმა შევისწავლე
კომიქსების ინტიმურად.

306
00:28:44,181 --> 00:28:46,683
ჩემი ცხოვრების მესამედი გავატარე
საავადმყოფოს საწოლში

307
00:28:46,767 --> 00:28:48,894
წაკითხვის გარდა სხვა არაფერია გასაკეთებელი.

308
00:28:49,937 --> 00:28:52,064
მე მჯერა, რომ კომიქსები ჩვენი ბოლო რგოლია

309
00:28:52,147 --> 00:28:55,692
უძველესი გზით
ისტორიის გადაცემის.

310
00:28:55,776 --> 00:28:57,903
ეგვიპტელები კედლებზე ხატავდნენ.

311
00:28:57,986 --> 00:29:02,157
ქვეყნები მთელ მსოფლიოში ჯერ კიდევ გადის
ცოდნაზე ფერწერული ფორმების საშუალებით.

312
00:29:02,241 --> 00:29:04,701
მე მჯერა კომიქსების
ისტორიის ფორმაა

313
00:29:05,285 --> 00:29:07,996
რომ ვიღაც სადღაც
იგრძნო ან განიცადა.

314
00:29:08,538 --> 00:29:11,333
შემდეგ, რა თქმა უნდა, ეს გამოცდილება
და ისტორია დაღეჭა

315
00:29:11,416 --> 00:29:14,962
კომერციულ მანქანაში,
გაბრაზდა, ტიტულობდა,

316
00:29:15,045 --> 00:29:16,797
მულტფილმი გასაყიდად.

317
00:29:18,298 --> 00:29:21,510
ამ ქალაქმა თავისი წილი ნახა
კატასტროფების.

318
00:29:21,593 --> 00:29:24,221
მე ვუყურე შედეგებს
იმ თვითმფრინავის ჩამოვარდნის შესახებ.

319
00:29:24,304 --> 00:29:26,932
მე ვუყურე ხოცვა-ჟლეტას
სასტუმროს ხანძრის შესახებ.

320
00:29:27,015 --> 00:29:28,934
ვუყურე ახალ ამბებს და ველოდები მოსმენას

321
00:29:29,017 --> 00:29:34,273
სიტყვების ძალიან სპეციფიკური კომბინაცია,
მაგრამ ისინი არასოდეს მოვიდნენ.

322
00:29:34,356 --> 00:29:38,402
შემდეგ ერთ დღეს ვნახე ახალი ამბავი
მატარებლის ავარიის შესახებ,

323
00:29:38,527 --> 00:29:40,404
და მე გავიგონე ისინი.

324
00:29:40,487 --> 00:29:42,531
"არსებობს ერთადერთი გადარჩენილი,

325
00:29:42,614 --> 00:29:45,951
და ის სასწაულად უვნებელია“.

326
00:29:48,620 --> 00:29:52,249
რაღაც მაქვს დასახელებული
არასრულყოფილი ოსტეოგენეზი.

327
00:29:52,332 --> 00:29:56,420
ეს გენეტიკური აშლილობაა. მე არ ვაკეთებ
კონკრეტული ცილა ძალიან კარგად,

328
00:29:56,503 --> 00:29:59,256
და ის ქმნის ჩემს ძვლებს
ძალიან დაბალი სიმკვრივით.

329
00:29:59,339 --> 00:30:01,383
გატეხვა ძალიან ადვილია.

330
00:30:01,466 --> 00:30:04,219
ჩემს ცხოვრებაში 54 შესვენება მქონდა,

331
00:30:04,303 --> 00:30:09,057
და მე მაქვს ყველაზე გემრიელი ვერსია
ამ აშლილობის, პირველი ტიპის.

332
00:30:09,141 --> 00:30:12,602
არის მეორე ტიპი,
ტიპი სამი, ტიპი ოთხი.

333
00:30:12,686 --> 00:30:16,273
ოთხი ტიპი დიდხანს არ ძლებს.

334
00:30:16,356 --> 00:30:19,526
ასე რომ დამემართა თავში.

335
00:30:19,985 --> 00:30:22,321
თუ არის ვინმე ჩემნაირი
მსოფლიოში,

336
00:30:22,404 --> 00:30:24,573
და მე ვარ სპექტრის ერთ ბოლოში,

337
00:30:24,656 --> 00:30:29,202
სხვა ვინმე არ შეიძლება იყოს
ჩემს საპირისპიროდ მეორე ბოლოში?

338
00:30:29,286 --> 00:30:30,871
ვინც არ ავადდება,

339
00:30:30,954 --> 00:30:33,623
ვინც არ ზიანდება
ისევე როგორც დანარჩენები?

340
00:30:33,707 --> 00:30:37,252
და ის ალბათ
არც კი იცის.

341
00:30:37,794 --> 00:30:41,715
სახის ადამიანი
ეს ისტორიები ეხება.

342
00:30:42,716 --> 00:30:47,888
აქ დაყენებული ადამიანი
დანარჩენების დასაცავად.

343
00:30:47,971 --> 00:30:49,389
რომ დაგვეცვა.

344
00:30:52,142 --> 00:30:53,685
შენ გგონია მამაჩემი ნამდვილი...

345
00:30:53,769 --> 00:30:57,230
ახლა არაფერზე ვფიქრობ.

346
00:30:57,314 --> 00:30:59,441
ეს არის შესაძლებლობა...

347
00:30:59,775 --> 00:31:02,027
...ერთი ბევრი ნახვრეტით.

348
00:31:05,489 --> 00:31:08,408
ჯოზეფ, მეორე ყლუპი არ დალიო
იმ წყლის.

349
00:31:11,203 --> 00:31:12,621
წადი სანაგვეში გადააგდე.

350
00:31:12,704 --> 00:31:15,665
-მაგრამ მამა...
-ახლავე გააკეთე, გთხოვ.

351
00:31:23,465 --> 00:31:24,925
(კარი იღება)

352
00:31:25,008 --> 00:31:27,677
მე ვხედავ შენნაირ ბიჭებს
ყოველთვის ჩემს საქმიანობაში.

353
00:31:27,761 --> 00:31:28,804
(კარი იხურება)

354
00:31:28,887 --> 00:31:32,224
იპოვი ვინმეს
გსურთ ისარგებლოთ,

355
00:31:32,307 --> 00:31:35,727
თქვენ უყვებით მათ ფანტასტიურ ისტორიას,

356
00:31:35,811 --> 00:31:38,730
და სადღაც იქ
შენ ამბობ:

357
00:31:38,814 --> 00:31:41,650
„უბრალოდ მჭირდება
თქვენი საკრედიტო ბარათის ნომერი...

358
00:31:41,733 --> 00:31:44,528
...მცირე წინასწარი გადახდა“.

359
00:31:46,488 --> 00:31:48,865
დღეს დილით პირველი დილა იყო
გავიხსენე

360
00:31:48,949 --> 00:31:51,451
რომ თვალები არ გავახილე
და იგრძენი...

361
00:31:53,245 --> 00:31:55,205
...სევდა.

362
00:31:59,167 --> 00:32:02,337
ვიფიქრე, ვინც დაწერა
იმ ჩანაწერს პასუხი ჰქონდა ჩემთვის.

363
00:32:02,421 --> 00:32:04,256
(კარი იღება)

364
00:32:04,339 --> 00:32:06,508
(ნაბიჯ მიდგომა)

365
00:32:09,428 --> 00:32:10,762
ახლავე წავალ.

366
00:32:12,556 --> 00:32:14,433
წარმატებებს გისურვებთ თქვენს გამოფენაში.

367
00:32:14,516 --> 00:32:16,685
მაშ, როგორი სამუშაო
გყავს დავით?

368
00:32:16,768 --> 00:32:19,354
თქვენ თქვით, რომ ჩემნაირ ბიჭებს შეხვდით
თქვენს საქმიანობაში.

369
00:32:19,438 --> 00:32:21,148
კონკრეტულად რას აკეთებთ?

370
00:32:21,231 --> 00:32:25,569
უნივერსიტეტის სტადიონზე ვმუშაობ.
მე ვარ დაცვის თანამშრომელი.

371
00:32:56,766 --> 00:32:58,185
(კარი იღება)

372
00:34:29,609 --> 00:34:30,610
(კარზე დააკაკუნე)

373
00:34:35,907 --> 00:34:37,576
(კაკუნი გრძელდება)

374
00:34:41,830 --> 00:34:43,123
გამარჯობა.

375
00:34:44,416 --> 00:34:46,042
გადაწყვეტილებამდე მივედი.

376
00:34:47,586 --> 00:34:48,920
OK.

377
00:34:49,754 --> 00:34:52,465
უბრალოდ მინდა გკითხო
რამე, კარგი?

378
00:34:52,549 --> 00:34:55,760
და თქვენ შეგიძლიათ იყოთ სრულიად გულწრფელი.

379
00:34:55,844 --> 00:35:00,348
მე მზად ვარ ნებისმიერი პასუხისთვის,
და ეს არ იმოქმედებს ჩემზე.

380
00:35:02,475 --> 00:35:05,061
ვინმესთან ყოფილხარ?

381
00:35:05,145 --> 00:35:07,480
ვგულისხმობ, მას შემდეგ რაც ჩვენ ვიყავით
პრობლემების მქონე.

382
00:35:07,564 --> 00:35:09,065
პასუხი ჩემზე არ იმოქმედებს.

383
00:35:12,527 --> 00:35:15,447
უბრალოდ უნდა ვიცოდე, იცი?

384
00:35:15,530 --> 00:35:18,074
ეს არც ერთნაირად არ იმოქმედებს ჩემზე.

385
00:35:19,868 --> 00:35:21,202
არა.

386
00:35:27,042 --> 00:35:28,543
(მკვეთრად ისუნთქავს)

387
00:35:29,753 --> 00:35:32,255
(ტირილით) ბოდიში, დავით. ბოდიში.

388
00:35:37,302 --> 00:35:38,803
ყოველ შემთხვევაში...

389
00:35:39,554 --> 00:35:41,514
...ჩემი გადაწყვეტილებაა...

390
00:35:43,558 --> 00:35:44,684
(SNIFFLES)

391
00:35:44,768 --> 00:35:46,686
... რომ თავიდან დაწყება მინდა.

392
00:35:50,357 --> 00:35:54,069
რომ მინდა ისე იყოს როგორც იყო
დასაწყისში.

393
00:35:56,488 --> 00:36:00,116
და ეს დიდი საქმეა, რომ თქვენ
დაშორდა იმ მატარებელს.

394
00:36:02,869 --> 00:36:05,205
ვგრძნობ, რომ ეს მეორე შანსია.

395
00:36:11,086 --> 00:36:14,631
და თუ გრძნობ
მთხოვს ოდესმე,

396
00:36:14,714 --> 00:36:16,216
კარგი იქნებოდა.

397
00:36:18,885 --> 00:36:20,303
OK.

398
00:36:28,853 --> 00:36:32,273
- (მარშის ჯგუფის დაკვრა)
-(კაცი, რომელიც გაურკვევლად ლაპარაკობს PA-ზე)

399
00:36:33,441 --> 00:36:35,694
-კაცი: (WALKIE-TALKIE-ზე) დანი.
-წადი დანზე.

400
00:36:35,777 --> 00:36:37,404
ეს ჯენკინსი.

401
00:36:37,487 --> 00:36:40,615
შეხედე, ბიჭი გვყავს
17-C ჭიშკართან ყალბი ბილეთით.

402
00:36:40,699 --> 00:36:43,410
ამბობს, რომ გიცნობ.
მის სახელს არ მეტყვის.

403
00:36:44,744 --> 00:36:47,080
როგორია ის?

404
00:36:47,163 --> 00:36:48,790
რატომ არის, როგორ ფიქრობთ,

405
00:36:48,873 --> 00:36:51,710
რომ, ყველა პროფესიიდან
მსოფლიოში, თქვენ აირჩიეთ დაცვა?

406
00:36:53,795 --> 00:36:55,422
ძალიან უცნაური კაცი ხარ.

407
00:36:55,505 --> 00:36:58,341
შეგეძლო იყო საგადასახადო ბუღალტერი,
შენი საკუთარი სპორტული დარბაზი,

408
00:36:58,425 --> 00:37:02,178
გახსნა რესტორნების ქსელი.
შეგეძლო 10000-დან ერთის გაკეთება,

409
00:37:02,262 --> 00:37:06,391
მაგრამ საბოლოოდ,
შენ აირჩიე ხალხის დაცვა.

410
00:37:06,474 --> 00:37:08,226
თქვენ მიიღეთ ეს გადაწყვეტილება,

411
00:37:08,309 --> 00:37:11,104
და მე ვპოულობ ამას
ძალიან, ძალიან საინტერესო.

412
00:37:12,355 --> 00:37:15,275
ახლა ყველაფერი რაც მჭირდება არის
თქვენი საკრედიტო ბარათის ნომერი.

413
00:37:16,359 --> 00:37:18,278
ეს ბოლო ნაწილი ხუმრობა იყო.

414
00:37:19,738 --> 00:37:21,156
(დევიდ ჩაკლსი)

415
00:37:22,490 --> 00:37:24,534
სპორტის დიდი მოყვარული ხარ, არა?

416
00:37:24,617 --> 00:37:27,162
ის იწყებს ჩემს ინტრიგას.

417
00:37:28,413 --> 00:37:30,999
უმძიმდება
დაწყებამდე ათი წუთით ადრე.

418
00:37:43,261 --> 00:37:45,263
კაცი: პროგრამა აქ. პროგრამა.

419
00:37:45,346 --> 00:37:46,681
პროგრამა.

420
00:37:49,309 --> 00:37:50,393
პროგრამა.

421
00:37:52,854 --> 00:37:55,064
-მდიდარი რატომ არ ვეფერებით?
-მართალია.

422
00:37:55,148 --> 00:37:57,192
-უბრალოდ მომეცი ერთი წუთი.
-რამე პრობლემაა?

423
00:37:57,317 --> 00:37:59,486
ბოდიში, ვაპირებ
უნდა გეძებო.

424
00:38:00,361 --> 00:38:02,864
მაღალი ბიჭი შემოვიდა
შენიღბვის ქურთუკი.

425
00:38:02,989 --> 00:38:05,575
ხანდახან ადამიანები
იარაღის ტარება აქ,

426
00:38:05,658 --> 00:38:07,577
და ისინი ძალიან ბევრს სვამენ.

427
00:38:07,660 --> 00:38:11,247
თუ გუნდი კარგად არ მუშაობს,
ცუდი რამ შეიძლება მოხდეს.

428
00:38:11,998 --> 00:38:15,627
ჩვენ ვაკეთებთ ბრბოს დაპატარავებას
ხალხის ტარების თავიდან ასაცილებლად.

429
00:38:16,753 --> 00:38:19,088
თუ ის ატარებს,
ის გადავა ხაზიდან.

430
00:38:32,769 --> 00:38:34,312
ჰო, აიწიე აქ.

431
00:38:35,230 --> 00:38:36,898
(ხველა)

432
00:38:43,446 --> 00:38:44,614
დევიდ: კარგი.

433
00:38:45,865 --> 00:38:48,326
მე შენთვის დამიჯდა
ყვითელ განყოფილებაში.

434
00:38:48,409 --> 00:38:49,744
ცხვირიდან სისხლდენაშია,

435
00:38:49,828 --> 00:38:52,080
მაგრამ მაინც არ შეგაფურთხებთ.

436
00:38:53,373 --> 00:38:54,541
ყველა უფლება.

437
00:38:54,624 --> 00:38:57,961
საიდან იცნობდი იმ ბიჭს, რომელსაც შეეჯახა
იარაღს ატარებდა?

438
00:39:00,004 --> 00:39:02,298
არ ვიცი.

439
00:39:02,382 --> 00:39:06,803
იქნებ ეს შენიღბვა იყო
სამხედრო ქურთუკი ეცვა.

440
00:39:06,886 --> 00:39:10,181
იმ ბიჭებს მოსწონთ ტარება
სანადირო დანები და ნივთები საჩვენებლად.

441
00:39:10,265 --> 00:39:12,225
გეგონა
მას დანა ეჭირა?

442
00:39:13,184 --> 00:39:15,228
მე მეგონა ის იყო
რაღაცის ტარება, ჰო.

443
00:39:15,311 --> 00:39:16,771
მაგრამ არა დანა.

444
00:39:19,858 --> 00:39:21,818
მე უნდა...

445
00:39:21,901 --> 00:39:24,904
...ვერცხლის თოფის სურათი
შავი სახელურით

446
00:39:24,988 --> 00:39:27,323
შარვალში ჩაცმული.

447
00:39:27,407 --> 00:39:29,951
იცი, როგორც ტელევიზორში.

448
00:39:31,202 --> 00:39:33,955
კარგი ინსტინქტები გაქვთ
მსგავსი რამისთვის?

449
00:39:34,038 --> 00:39:35,206
როგორიც რა?

450
00:39:35,290 --> 00:39:38,459
იცის როცა ხალხი
რაღაც არასწორად გააკეთეს.

451
00:39:40,879 --> 00:39:42,213
ჰო.

452
00:39:42,297 --> 00:39:45,133
ოდესმე გიცდიათ მისი განვითარება?

453
00:39:45,925 --> 00:39:47,552
არ ვიცი რას მეკითხები.

454
00:39:47,635 --> 00:39:48,887
შენი უნარი.

455
00:39:50,221 --> 00:39:52,640
აჰა, ძირს უნდა ვიყო
თამაშის დროს გვერდზე.

456
00:39:52,724 --> 00:39:54,309
შეგიძლია შენს ადგილს მიხვიდე
ქვევით...

457
00:39:54,392 --> 00:39:57,645
კომიქსებში პერსონაჟები ხშირად არიან
მიენიჭა განსაკუთრებული ძალა...

458
00:39:57,729 --> 00:40:01,858
უხილავობა, რენტგენის ხედვა,
მსგავსი რამ.

459
00:40:01,941 --> 00:40:03,735
OK.

460
00:40:04,986 --> 00:40:06,613
არ მინდა თამაში
ეს თამაში აღარ.

461
00:40:06,696 --> 00:40:09,157
სიმართლის გაზვიადებაა.

462
00:40:09,449 --> 00:40:13,411
იქნებ რაღაცაზეა დაფუძნებული
ინსტინქტივით მარტივი.

463
00:40:14,746 --> 00:40:16,748
მაგრამ ის შეიძლება არ ყოფილიყო
რაიმეს ტარება.

464
00:40:16,831 --> 00:40:18,333
მაგრამ ის შეიძლება ყოფილიყო
ვერცხლის იარაღის ტარება

465
00:40:18,416 --> 00:40:20,376
შარვალში ჩაცმული შავი სახელურით.

466
00:40:20,460 --> 00:40:22,295
კაცი: (WALKIE-TALKIE-ზე) დანი.

467
00:40:22,378 --> 00:40:23,713
უნდა წავიდე.

468
00:40:25,798 --> 00:40:28,009
ჰო, ვიცი. მე პირდაპირ ქვემოთ ვიქნები.

469
00:40:28,134 --> 00:40:31,262
- ერთი ბოლო კითხვა.
-რა?

470
00:40:31,346 --> 00:40:35,433
იმ ავტოავარიაში, რომელშიც იყავი.
სხვა ვინმე იყო ჩართული?

471
00:40:37,852 --> 00:40:41,272
ჰო. ჩემი ცოლი ოდრი.

472
00:40:41,356 --> 00:40:43,691
ჩემთან ერთად იყო მანქანაში.

473
00:40:45,610 --> 00:40:47,737
ბედნიერ ცხოვრებას გისურვებ, ელია.

474
00:40:48,321 --> 00:40:51,908
შემდეგ ჯერზე, შეეცადეთ შეიძინოთ თქვენი ბილეთები
გაყიდვების ავტორიზებულ ადგილას.

475
00:40:51,991 --> 00:40:54,786
(ჩატი WALKIE-TALKIE-ზე)

476
00:40:54,869 --> 00:40:56,120
გზაში ვარ.

477
00:40:58,873 --> 00:40:59,958
(ძრავი ტრიალებს)

478
00:41:00,041 --> 00:41:02,961
კაცი: (რადიოში)
...177 მატარებლის გამოძიება

479
00:41:03,044 --> 00:41:05,797
ისთრეილზე ტარდება
საწყობების გამართვა.

480
00:41:05,880 --> 00:41:08,341
საკრებულო გააქტიურდა
კანონპროექტის მიღებას გეგმავს

481
00:41:08,424 --> 00:41:11,886
მოითხოვს უფრო მაღალ სტანდარტებს
შემოწმებისა და მოვლისთვის

482
00:41:11,970 --> 00:41:16,057
ყველა სარკინიგზო ტრანსპორტით
ფილადელფია და მისი მიმდებარე რაიონები.

483
00:41:24,232 --> 00:41:26,025
გააჩერე ერთი წამი!

484
00:42:21,039 --> 00:42:23,708
უბრალოდ რაღაც მინდა გკითხო.

485
00:42:51,736 --> 00:42:55,364
- (ძვლების დაბზარა)
- (ელია ყვირის)

486
00:42:58,159 --> 00:42:59,911
(ტირილი)

487
00:43:02,997 --> 00:43:04,665
(გაჟონვა)

488
00:43:33,319 --> 00:43:34,904
ჯოზეფი: მამა!

489
00:43:34,987 --> 00:43:36,155
ჰეი, მამა!

490
00:43:43,079 --> 00:43:44,163
მამა!

491
00:43:55,550 --> 00:43:57,593
ჯოზეფ, იცი რა გიჟდება
დედაშენი იქნებოდა

492
00:43:57,677 --> 00:44:01,264
-რომ იცოდა, რომ ფეხბურთს თამაშობდი?
-აპირებთ გითხრათ?

493
00:44:02,765 --> 00:44:06,060
გსურთ ბოლო სეტის თამაში?
შენნაირი დიდი ბიჭი გვყავს.

494
00:44:06,144 --> 00:44:08,604
თქვენ შეგიძლიათ ითამაშოთ საპირისპირო მხარეს.

495
00:44:08,688 --> 00:44:10,231
ის პოტერის ბიძაშვილია.

496
00:44:10,606 --> 00:44:13,025
ის იწყებს კუთხურს
ტემპლის უნივერსიტეტში.

497
00:44:13,109 --> 00:44:15,194
ის დრაფტში პროფესიონალად მიდის.

498
00:44:15,278 --> 00:44:18,698
ისინი ამბობენ, რომ მას შეუძლია სირბილი
40 4.3 წამში.

499
00:44:18,781 --> 00:44:20,700
მსმენია.

500
00:44:20,783 --> 00:44:23,828
შეგიძლია სცე მამა.
მოდით დავამარცხოთ ისინი.

501
00:44:23,911 --> 00:44:25,079
მე შევალ.

502
00:44:25,163 --> 00:44:28,040
ვარდნის მხოლოდ ერთი ნაკრები.
მე ვუთხარი, რომ შესანიშნავი იყავით.

503
00:44:28,124 --> 00:44:29,625
-რატომ გააკეთე ეს?
-მხოლოდ ერთი.

504
00:44:30,126 --> 00:44:32,461
მე შევალ.
რაღაცები მაქვს გასაკეთებელი.

505
00:44:32,545 --> 00:44:35,089
-რა რამ?
-ვარჯიშს ვაპირებ.

506
00:44:35,381 --> 00:44:37,216
-მე დაგეხმარები.
-არ მჭირდება...

507
00:44:37,300 --> 00:44:40,303
მე არ შემიძლია თამაში, ბიჭებო!
მამაჩემთან ერთად ვვარჯიშობ!

508
00:44:44,098 --> 00:44:46,017
ქოხი! კარგს აკეთებ.

509
00:44:46,100 --> 00:44:47,226
იქვე! დაიჭირე!

510
00:44:47,310 --> 00:44:51,564
(გრეგ ოლმენი: MIDNIGHT RIDER)

511
00:45:01,949 --> 00:45:03,409
რამდენი ჩაიცვი მანდ?

512
00:45:13,169 --> 00:45:15,838
ძალიან ბევრს დებ.
ეს არის 250 ფუნტი.

513
00:45:17,006 --> 00:45:19,300
რამდენის აწევა შეგიძლია?

514
00:45:21,052 --> 00:45:23,054
ეს არის ყველაზე მეტი, რაც კი ოდესმე ავწიე.

515
00:45:25,306 --> 00:45:27,516
ეს შეიძლებოდა საშიში ყოფილიყო, ჯოზეფ.

516
00:45:28,392 --> 00:45:30,728
რატომ არ ადი ახლა ზემოთ
და ნება მომეცით დავასრულო, კარგი?

517
00:45:30,811 --> 00:45:32,897
ამოვიღებ.
სწორად დაგეხმარები.

518
00:45:38,027 --> 00:45:41,614
თქვენ ფიქრობთ, რომ შეგეძლოთ
სცემეს ბრიუს ლი?

519
00:45:41,697 --> 00:45:43,241
არა.

520
00:45:43,741 --> 00:45:47,370
-ანუ კარატე რომ იცოდე.
-არა.

521
00:45:52,208 --> 00:45:55,628
რა მოხდება, თუ მას წიხლის უფლება არ მისცემენ,
და შენ მართლა გაბრაზდი მასზე?

522
00:45:55,711 --> 00:45:57,255
არა, ჯოზეფ.

523
00:46:27,952 --> 00:46:29,203
(GRUNTS)

524
00:46:38,713 --> 00:46:40,631
რამდენი აიღე?

525
00:46:43,509 --> 00:46:45,094
მოვიტყუე.

526
00:46:48,639 --> 00:46:50,016
დაამატე?

527
00:46:58,274 --> 00:47:00,234
რამდენია?

528
00:47:01,944 --> 00:47:04,155
ორას სამოცდაათი ფუნტი.

529
00:47:07,408 --> 00:47:08,784
დავდოთ მეტი.

530
00:47:12,455 --> 00:47:14,332
OK.

531
00:47:18,169 --> 00:47:20,755
რატომ არ იხევ უკან ცოტა
უბრალოდ რომ იყოს უსაფრთხო, კარგი?

532
00:47:26,344 --> 00:47:28,262
(ღრიალებს, ამოისუნთქავს)

533
00:47:53,829 --> 00:47:55,081
მეტი?

534
00:48:07,093 --> 00:48:09,470
არასდროს არ უნდა გააკეთო
რაიმე მსგავსი.

535
00:48:09,553 --> 00:48:11,097
თქვენ ეს იცით, არა?

536
00:48:12,640 --> 00:48:15,309
რას აკეთებ
თუ რამე ცუდი ხდება?

537
00:48:15,393 --> 00:48:16,644
მიიღეთ დედა.

538
00:48:18,062 --> 00:48:19,897
უფლება.

539
00:48:54,849 --> 00:48:56,892
რამდენი ჩაიცვი იმ დროს?

540
00:49:01,397 --> 00:49:03,649
ეს ყველაფერი.

541
00:49:05,484 --> 00:49:07,236
კიდევ რა შეგვიძლია გამოვიყენოთ?

542
00:49:11,532 --> 00:49:13,367
(დევიდ გრუნტინგი)

543
00:49:33,929 --> 00:49:35,514
რამდენია?

544
00:49:44,773 --> 00:49:46,609
რამდენია, მამა?

545
00:49:49,778 --> 00:49:52,031
დაახლოებით 350 ფუნტი.

546
00:49:59,455 --> 00:50:01,749
ექიმი:
მეხუთე მეტაკარპალის მოტეხილობა,

547
00:50:01,832 --> 00:50:05,169
ასევე მრავლობითი მოტეხილობები
მეექვსე, მეშვიდე და მერვე ნეკნები.

548
00:50:05,294 --> 00:50:06,420
ყველაზე უარესი ტრავმა

549
00:50:06,504 --> 00:50:09,882
მარჯვენა ფეხზე იყო მიმაგრებული
სპირალური მოტეხილობის სახით.

550
00:50:09,965 --> 00:50:13,052
შესვენება იყო 14.
უბრალოდ დაიმსხვრა.

551
00:50:14,678 --> 00:50:17,097
მისტერ გლასს მეძახიან.

552
00:50:17,556 --> 00:50:19,850
- ექიმი: ვინ აკეთებს?
-ბავშვებო.

553
00:50:21,185 --> 00:50:24,563
ექიმი: კარგად ხართ, მისტერ პრაისი?
გავაგრძელო?

554
00:50:27,024 --> 00:50:29,443
ქინძისთავები განლაგდა მთელს ტერიტორიაზე
ფეხის სიგრძე.

555
00:50:29,527 --> 00:50:32,696
ინვალიდის ეტლის გამოყენება იქნება
საჭიროა ორი თვის განმავლობაში.

556
00:50:32,780 --> 00:50:35,658
ყავარჯნების გამოყენება მოჰყვება
12-დან 14 თვემდე.

557
00:50:35,741 --> 00:50:38,118
საავადმყოფოში ყოფნა მერყეობს
ხუთიდან რვა დღემდე

558
00:50:38,202 --> 00:50:40,955
მოჰყვა ცხრა-12 თვე
ფიზიკური თერაპიის.

559
00:50:41,038 --> 00:50:43,123
გამოწერილი წამალი
ტკივილის მართვისთვის

560
00:50:43,207 --> 00:50:47,127
მიიღებს ჩვეულ ფორმებს
მორფინის წვეთოვანი, პერკოცეტი, დარვოცეტი.

561
00:50:58,055 --> 00:51:02,518
შენი 10:00 აქ არის. საავადმყოფო
დღეს დილით გაათავისუფლეს.

562
00:51:04,562 --> 00:51:05,771
მადლობა.

563
00:51:14,780 --> 00:51:16,949
ელია, არა?

564
00:51:17,032 --> 00:51:19,451
ჩვენ თავიდან ავიცილებთ
ნებისმიერი მნიშვნელოვანი ატროფია

565
00:51:19,535 --> 00:51:22,913
შენი კარგი ფეხი ამით,
და ის ამუშავებს თქვენს კვადრიცეფსს.

566
00:51:24,039 --> 00:51:25,833
რამდენი ხანია რაც გათხოვილი ხარ?

567
00:51:28,836 --> 00:51:30,212
თორმეტი წელი.

568
00:51:30,296 --> 00:51:32,423
როგორ შეხვდით?

569
00:51:32,506 --> 00:51:34,216
(ნერვიული ჩაცინება)

570
00:51:34,300 --> 00:51:36,176
ცოტა ვნერვიულობ აქ ყოფნით.

571
00:51:36,260 --> 00:51:40,014
ძალიან ბევრ კითხვას ვსვამ
როცა ვნერვიულობ.

572
00:51:41,682 --> 00:51:43,767
ავტოკატასტროფა.

573
00:51:43,851 --> 00:51:45,019
ოჰ.

574
00:51:45,102 --> 00:51:47,813
ახლა თქვენ გექნებათ
მეტი რომ მითხრა.

575
00:51:47,896 --> 00:51:49,898
(რბილად იცინის)

576
00:51:52,109 --> 00:51:54,320
ჩემი ქმარი
იყო ვარსკვლავი სპორტსმენი კოლეჯში,

577
00:51:54,403 --> 00:51:56,864
და ვიყავით
ერთად ავარიაში.

578
00:51:57,865 --> 00:52:00,534
ჩვენი მანქანა მოყინულ გზაზე გადატრიალდა,
ორივე დაშავებულები ვიყავით.

579
00:52:00,618 --> 00:52:03,412
მას ფეხბურთის თამაში აღარ შეეძლო.
ეს რომ არ მომხდარიყო,

580
00:52:03,537 --> 00:52:05,372
ჩვენ ერთად არ ვიქნებოდით.

581
00:52:05,456 --> 00:52:06,874
როგორ ასე?

582
00:52:06,957 --> 00:52:09,043
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა
ისაუბრეთ თქვენს რეაბილიტაციაზე.

583
00:52:09,126 --> 00:52:11,420
არ უნდა უპასუხო
თუ არ გინდა.

584
00:52:12,421 --> 00:52:16,342
ასე რომ მითხარი მეტი
ოთხკუთხა მანქანის შესახებ.

585
00:52:17,343 --> 00:52:22,931
ხელს უშლის ატროფიას...
ცხოვრებას ვერ გავატარებდი

586
00:52:23,015 --> 00:52:26,060
ვინმესთან, ვინც ფეხბურთს თამაშობდა.
ეს საკმაოდ მარტივია.

587
00:52:27,645 --> 00:52:30,898
მე არ მძულს თამაში. აღფრთოვანებული ვარ
უნარების რაოდენობა, რომელიც მას მოიცავს.

588
00:52:30,981 --> 00:52:33,942
როგორც ყველა სხვა, მეც ავღელდი
როგორ ითამაშა,

589
00:52:34,026 --> 00:52:37,488
მაგრამ ფეხბურთი, მრავალი თვალსაზრისით,
არის იმის საპირისპირო, რასაც მე ვაკეთებ.

590
00:52:39,198 --> 00:52:41,992
თქვენ უფრო მეტად დაჯილდოვდებით
თქვენ სჯით თქვენს მოწინააღმდეგეს.

591
00:52:42,076 --> 00:52:44,995
ძალადობაზე ძალიან ბევრია,
და არ მინდა ძალადობა ჩემს ცხოვრებაში.

592
00:52:46,538 --> 00:52:50,167
ბევრი ხალხის საქმე არ არის
გასაგებია, მაგრამ...

593
00:52:50,250 --> 00:52:53,295
ყოველ შემთხვევაში, ბედი ჩაერია
იმ ავტოავარიით

594
00:52:53,379 --> 00:52:55,673
და აიღო ფეხბურთი
განტოლებიდან გარეთ.

595
00:52:55,756 --> 00:52:58,133
და ყველანი ბედნიერად ცხოვრობდნენ.

596
00:53:00,469 --> 00:53:02,054
ერთგვარი.

597
00:53:02,137 --> 00:53:04,973
დავითის სხეულის რა ნაწილი დაშავდა?

598
00:53:06,850 --> 00:53:08,894
ვინ თქვა ჩემი ქმრის სახელი
დავითი იყო?

599
00:53:09,937 --> 00:53:12,189
- (მარშის ჯგუფის დაკვრა)
(გახარებული)

600
00:53:16,235 --> 00:53:19,655
-მოდი ჩვენს ადგილებზე წავიდეთ, კარგი?
-კაცი: (PA) ქალბატონებო და ბატონებო...

601
00:53:19,780 --> 00:53:21,782
(კაცი გაურკვევლად აგრძელებს PA-ზე)

602
00:53:31,250 --> 00:53:33,001
პირველ ტაიმში...

603
00:53:53,814 --> 00:53:56,483
ბიჭი: (ყვირილი, ეხმიანება) არა!

604
00:54:02,406 --> 00:54:04,908
ელია: 737 ჩამოვარდა აფრენისას,

605
00:54:04,992 --> 00:54:07,369
172 იღუპება, არავინ გადარჩა.

606
00:54:07,453 --> 00:54:09,538
სასტუმროს ხანძარი ქალაქის ცენტრში,

607
00:54:09,621 --> 00:54:12,416
211 იღუპება, არავინ გადარჩა.

608
00:54:12,499 --> 00:54:16,587
ისთრეილის მატარებელი შვიდი რელსებიდან გადავიდა
და ნახევარი მილის მანძილზე ქალაქგარეთ,

609
00:54:16,670 --> 00:54:18,922
131 იღუპება,

610
00:54:19,006 --> 00:54:20,340
ერთი გადარჩენილი.

611
00:54:20,841 --> 00:54:23,218
ის უვნებელია.

612
00:54:23,302 --> 00:54:26,263
მე ველაპარაკე შენს ქმარს
მისი გადარჩენის შესახებ.

613
00:54:26,346 --> 00:54:29,183
მე შევთავაზე საკმაოდ
დაუჯერებელი შესაძლებლობა.

614
00:54:29,266 --> 00:54:32,478
მას შემდეგ მოვედი
დაიჯერო ეს შესაძლებლობა,

615
00:54:32,561 --> 00:54:37,024
თუმცა დაუჯერებელი,
ახლა უფრო მეტი ალბათობაა.

616
00:54:37,107 --> 00:54:38,984
და რა შესთავაზეთ?

617
00:54:40,110 --> 00:54:42,946
ეს უღიმღამო დროა,
ქალბატონი დანი.

618
00:54:43,030 --> 00:54:46,492
ხალხი იწყებს იმედის დაკარგვას.
ბევრისთვის ძნელი დასაჯერებელია

619
00:54:46,575 --> 00:54:50,454
არის არაჩვეულებრივი რამ
როგორც საკუთარ თავში, ასევე სხვებში.

620
00:54:50,537 --> 00:54:53,749
იმედი მაქვს შეინარჩუნებ
ღია გონება.

621
00:55:06,762 --> 00:55:08,889
- ბრბო: დაცვა!
- (დრამის ბიჯი)

622
00:55:08,972 --> 00:55:10,557
-დაცვა!
- (დრამის ბიჯი)

623
00:55:10,641 --> 00:55:11,975
-დაცვა!
- (დრამის ბიჯი)

624
00:55:12,059 --> 00:55:13,811
-დაცვა!
- (დრამის ბიჯი)

625
00:55:13,894 --> 00:55:15,479
-დაცვა!
- (დრამის ბიჯი)

626
00:55:30,953 --> 00:55:32,830
კაცი: კარგი, წადი.

627
00:55:32,913 --> 00:55:34,414
დიდი მადლობა.

628
00:55:35,749 --> 00:55:37,125
მაპატიეთ, ბატონო?

629
00:55:38,460 --> 00:55:40,212
შეგიძლია ხაზიდან გადახვიდე, გთხოვ?

630
00:55:44,925 --> 00:55:48,971
ხალხთან პრობლემები გვქონდა
ნარკოტიკებს ყიდის აქ სტადიონზე.

631
00:55:49,054 --> 00:55:51,306
წინააღმდეგი ხომ არ იქნებით
შენი ჯიბეები რომ შევამოწმო?

632
00:55:52,391 --> 00:55:54,309
აწიე ხელები, გთხოვ.

633
00:55:55,435 --> 00:55:57,479
მოდი, აწიე ისინი.

634
00:55:57,563 --> 00:55:59,731
ახლახან მოვედი, კაცო.

635
00:56:10,325 --> 00:56:12,035
შემიძლია ახლა ხელები ჩამოვწიო?

636
00:56:17,958 --> 00:56:19,626
შემიძლია წავიდე?

637
00:56:21,253 --> 00:56:22,421
ჰო.

638
00:56:24,882 --> 00:56:27,009
იმედია იპოვით მათ.

639
00:56:35,851 --> 00:56:37,185
კაცი: (WALKIE-TALKIE-ზე) იო, დან.

640
00:56:39,104 --> 00:56:40,480
ჰო.

641
00:56:40,564 --> 00:56:42,900
ახლახან შევედი ოფისში.
შენი შვილი დაშავდა.

642
00:56:44,818 --> 00:56:47,821
-სად არის?
-ზოგი რეპეტიციას თამაშობს სკოლაში.

643
00:56:47,905 --> 00:56:49,823
მას შენ გინდა
იქ ჩამოსასვლელად.

644
00:57:04,796 --> 00:57:06,882
ეს მამაშენია?

645
00:57:10,510 --> 00:57:12,596
მამაჩემს დავდებ
შეიძლება მამაშენის ცემა.

646
00:57:16,475 --> 00:57:19,853
არა, ის...
ის დაჟინებით მოითხოვდა, რომ მხოლოდ თქვენ დაგირეკოთ,

647
00:57:19,937 --> 00:57:22,397
თუმცა გარკვეული უბედურება გვქონდა
თვალყურის დევნება.

648
00:57:22,481 --> 00:57:24,274
ანუ შენ ჩვენს სიაში არ ხარ.

649
00:57:25,525 --> 00:57:29,863
-ოდრი უმკლავდება ამ ტიპის საქმეებს.
-ოჰ, რა სახის?

650
00:57:31,490 --> 00:57:33,241
ჯოზეფ ნივთები.

651
00:57:36,370 --> 00:57:39,289
მჭირდება თუ არა რაიმე სუნიანი
მალამო მასზე თუ რამე?

652
00:57:39,373 --> 00:57:41,375
არა, არა. ეს უფრო ემოციური დაზიანებაა,

653
00:57:41,458 --> 00:57:45,003
არა... არც ისე სერიოზული, ფიზიკურად.

654
00:57:45,087 --> 00:57:48,423
არაფერი ისეთი, როცა გამოგიგზავნე
საავადმყოფოში.

655
00:57:52,344 --> 00:57:54,638
როდის იყო ეს?

656
00:57:54,721 --> 00:57:59,309
ჩემი ოფისი მეორე მხარეს იყო
მაშინდელი შენობის.

657
00:58:01,937 --> 00:58:04,272
არ მახსოვხარ, არა?

658
00:58:06,525 --> 00:58:08,151
არა, ქალბატონო.

659
00:58:08,235 --> 00:58:10,237
წითელი თმა მქონდა.

660
00:58:12,781 --> 00:58:17,577
ისე, ცოტა ახალგაზრდა იყავი
ვიდრე იოსები, როცა ეს მოხდა.

661
00:58:17,661 --> 00:58:19,621
იცოდით რომ ჩვენ შევიცვალეთ

662
00:58:19,705 --> 00:58:23,959
ქცევის წესები
აუზის გარშემო შენს გამო?

663
00:58:26,420 --> 00:58:30,966
ბავშვები ახლაც ყვებიან ამის შესახებ
თითქოს ეს იყო რაღაც მოჩვენების ამბავი.

664
00:58:32,092 --> 00:58:35,929
„იცოდი, რომ ბავშვი იყო
თითქმის დაიხრჩო იმ აუზში?

665
00:58:37,848 --> 00:58:41,309
აუზის ფსკერზე იწვა
ხუთი წუთის განმავლობაში,

666
00:58:41,393 --> 00:58:45,022
და როცა გამოიყვანეს იგი,
ის მკვდარი იყო."

667
00:58:50,110 --> 00:58:53,405
ჩვენ მივეცით მათ ამის თქმა.
ეს ეხმარება მათ უსაფრთხოებას.

668
00:58:57,576 --> 00:59:00,120
ჯერ კიდევ წყლის ფობია?

669
00:59:02,873 --> 00:59:04,916
ჯოზეფი: ეს იყო პოტერი და სხვა ბიჭი.

670
00:59:06,376 --> 00:59:10,338
ისინი ამით ეშლებოდნენ
ჩინელი გოგონა გასახდელში.

671
00:59:10,422 --> 00:59:13,925
თქვენ არ შეგიძლიათ დაუშვათ ცუდი რამ მოხდეს
კარგი ადამიანებისთვის, არა?

672
00:59:15,010 --> 00:59:16,344
ეს შენი კოდია, არა?

673
00:59:16,428 --> 00:59:18,388
ეს არის გმირის კოდი.

674
00:59:20,140 --> 00:59:23,351
შევეცადე მათი გაჩერება,
მაგრამ ისინი ძირს მაძლევდნენ,

675
00:59:23,435 --> 00:59:25,937
და არ მაძლევდნენ ადგომის უფლებას.

676
00:59:28,940 --> 00:59:31,401
ვიფიქრე იქნებ
იმიტომ რომ მამაჩემი ხარ...

677
00:59:32,986 --> 00:59:34,696
...მეგონა შეიძლება შენნაირი ვიყო.

678
00:59:38,658 --> 00:59:40,827
მე შენნაირი არ ვარ.

679
00:59:42,704 --> 00:59:44,623
შენ ჩემნაირი ხარ.

680
00:59:45,957 --> 00:59:47,584
შეიძლება ორივეს დაშავება მივიღოთ.

681
00:59:49,586 --> 00:59:52,839
-მე ერთი ჩვეულებრივი კაცი ვარ.
-არა, არ ხარ.

682
00:59:54,007 --> 00:59:56,093
რატომ აგრძელებ ამას?

683
01:00:04,267 --> 01:00:07,604
ოდრი: ელია პრაისი მოვიდა
მესტუმრე დღეს ცენტრში.

684
01:00:08,605 --> 01:00:09,898
იესო.

685
01:00:11,650 --> 01:00:14,694
მან არაფერი გააკეთა.
ის უბრალოდ...

686
01:00:14,778 --> 01:00:16,738
...მისი თეორია მითხრა.

687
01:00:17,823 --> 01:00:20,450
ეს სამწუხაროა,
როდესაც პაციენტები ასე ხვდებიან.

688
01:00:20,534 --> 01:00:22,035
ისინი კარგავენ რეალობას.

689
01:00:22,119 --> 01:00:26,039
(სტივი რეი ვჰანი: სიამაყე და სიხარული)

690
01:00:27,374 --> 01:00:29,167
ჯოზეფ, რა ჯანდაბა
აკეთებ?

691
01:00:30,001 --> 01:00:32,129
ღმერთო ჩემო.

692
01:00:32,212 --> 01:00:35,006
არ გჯერა.
მე გაჩვენებ, ვერ დაშავდები.

693
01:00:35,590 --> 01:00:39,136
ეს იარაღი არ არის დატენილი. მან არ იცის
სადაც ტყვიებს ვინახავ.

694
01:00:39,219 --> 01:00:41,096
თქვენს წლის ახალბედა თასში.

695
01:00:42,139 --> 01:00:44,015
ჯოზეფ, დატენე ეს იარაღი?

696
01:00:45,016 --> 01:00:46,726
თქვენ არ დაზარალდებით.

697
01:00:46,810 --> 01:00:50,105
-ელია შეცდა.
-როდის გაიცნო ელია?

698
01:00:50,188 --> 01:00:53,483
-ჩემთან იყო როცა შევხვდი.
-არავის სჯერა.

699
01:00:53,567 --> 01:00:55,110
ჯოზეფ, მომისმინე.

700
01:00:56,528 --> 01:00:59,114
ხანდახან როცა ადამიანები
დაავადდეს ან დაშავდეს

701
01:00:59,197 --> 01:01:03,076
დიდი ხნის განმავლობაში, ელიას მსგავსად,
მათი გონებაც ზიანდება,

702
01:01:03,994 --> 01:01:05,996
და იწყებენ რაღაცეების ფიქრს
რომ არ არის სიმართლე.

703
01:01:06,079 --> 01:01:09,666
მითხრა რასაც ფიქრობდა
მამაშენის შესახებ. ეს არ არის სიმართლე.

704
01:01:09,749 --> 01:01:11,042
მე გაჩვენებ.

705
01:01:14,129 --> 01:01:16,464
გახსოვთ ამბავი
ბიჭის შესახებ

706
01:01:16,548 --> 01:01:18,258
რომ კინაღამ დაიხრჩო აუზში?

707
01:01:18,341 --> 01:01:21,011
ეს მე ვიყავი ისინი
საუბარია. კინაღამ მოვკვდი.

708
01:01:21,094 --> 01:01:22,721
-იტყუები.
-არ ვიტყუები.

709
01:01:22,804 --> 01:01:24,055
უბრალოდ არ მახსოვდა.

710
01:01:24,139 --> 01:01:28,727
თქვენ იცით, რომ მამაშენი დაშავდა
კოლეჯი. შენ იცი. თქვენ იცით ამის შესახებ.

711
01:01:30,145 --> 01:01:31,188
არ გააკეთო.

712
01:01:31,563 --> 01:01:34,149
- ის მოკვდება, იოსებ.
-მხოლოდ ერთხელ ვესროლე.

713
01:01:34,232 --> 01:01:36,568
ჯოზეფ, მოუსმინე შენს აზრს...

714
01:01:37,235 --> 01:01:39,196
ნუ გეშინია.

715
01:01:40,697 --> 01:01:42,490
ჯოზეფ,

716
01:01:42,574 --> 01:01:45,035
თუ აწევ ამ ჩახმახს,
წამოსვლას ვაპირებ.

717
01:01:45,118 --> 01:01:48,455
გესმის?
ნიუ-იორკში ვაპირებ წასვლას.

718
01:01:48,538 --> 01:01:50,498
მართალი ხარ.

719
01:01:50,582 --> 01:01:53,752
თუ ამ ჩახმას აჭერ,
ეს ტყვია მომიტყდება,

720
01:01:53,835 --> 01:01:57,005
და მე არ ვაპირებ ტკივილს,
მაგრამ შემდეგ მე ვაპირებ ზევით ასვლას

721
01:01:57,088 --> 01:02:00,926
და ვაპირებ ჩალაგებას და
ნიუ-იორკში ვაპირებ წასვლას.

722
01:02:01,009 --> 01:02:02,135
რატომ?

723
01:02:02,219 --> 01:02:05,055
იმიტომ რომ მეგონა უბრალოდ ვიყავით
დავიწყეთ ნამდვილი მეგობრები,

724
01:02:06,139 --> 01:02:09,017
და მეგობრები ერთმანეთს მოუსმენენ.
ისინი არ...

725
01:02:09,100 --> 01:02:12,020
და ისინი არ ესვრიან ერთმანეთს,
ისინი, ოდრი?

726
01:02:12,103 --> 01:02:15,148
არა სროლა მეგობრებო, ჯოზეფ.

727
01:02:15,482 --> 01:02:17,025
ჯოზეფ...

728
01:02:18,109 --> 01:02:20,820
...შენ ხარ
დიდ უბედურებაში!

729
01:02:22,322 --> 01:02:24,366
ახლა მე ვარ შენი მამა,
და მე გეუბნები

730
01:02:24,449 --> 01:02:27,619
იმ ღვთაებრივი იარაღის დასადებად
ქვემოთ ახლავე!

731
01:02:27,702 --> 01:02:29,621
ერთი!

732
01:02:29,871 --> 01:02:31,706
-ორი!
- (GASPS)

733
01:02:49,641 --> 01:02:51,726
ბიჭს გავყევი
შენიღბვის ქურთუკში.

734
01:02:53,895 --> 01:02:56,481
მას ჰქონდა ვერცხლის იარაღი
შავი სახელურით

735
01:02:56,564 --> 01:02:58,984
შარვლის ზურგში ჩაეწყო.

736
01:03:00,860 --> 01:03:03,613
მართლა დაშავებული იყავი
იმ ავტოკატასტროფაში კოლეჯში?

737
01:03:04,155 --> 01:03:05,991
იმიტომ, რომ მე მჯერა, რომ თქვენ გააყალბეთ.

738
01:03:06,074 --> 01:03:09,286
მე მჯერა, რომ თქვენ ისარგებლეთ შემთხვევით
დაასრულე შენი საფეხბურთო კარიერა,

739
01:03:09,369 --> 01:03:10,870
კითხვები არ დაისვა.

740
01:03:10,954 --> 01:03:14,416
და მგონი შენ გააკეთე,
ყველაფერზე, ქალისთვის.

741
01:03:14,499 --> 01:03:16,084
ვფიქრობ, რომ აზრი აქვს.

742
01:03:16,668 --> 01:03:20,005
ფეხბურთი, რა, სულ რაღაც ათი წელი,

743
01:03:20,088 --> 01:03:21,673
მაგრამ სიყვარული...

744
01:03:21,756 --> 01:03:24,301
ჰმ. ახლა, ეს სამუდამოდ.

745
01:03:26,970 --> 01:03:30,140
და ეს ცოტა სევდა
დილაობით, რომლებზეც თქვენ ისაუბრეთ,

746
01:03:30,223 --> 01:03:32,517
მგონი ვიცი რაც არის.

747
01:03:32,600 --> 01:03:35,812
ალბათ არ აკეთებ
რასაც თქვენ უნდა აკეთებდეთ.

748
01:03:35,895 --> 01:03:37,897
იარაღის უმეტესობას აქვს
შავი ან ვერცხლის სახელური.

749
01:03:37,981 --> 01:03:40,191
50-50 გასროლა მქონდა
სწორი ფერის მისაღებად.

750
01:03:40,275 --> 01:03:43,236
-ეს არ მეზარებოდა.
-გაჩერდი.

751
01:03:43,737 --> 01:03:46,656
შეწყვიტე ჩემს ცხოვრებაში არევა, ელია.

752
01:03:47,365 --> 01:03:49,034
წუხელ ჩემმა შვილმა კინაღამ მესროლა

753
01:03:49,117 --> 01:03:50,577
რადგან უნდოდა დაემტკიცებინა
მართალი იყავი.

754
01:03:50,660 --> 01:03:52,454
მე არასდროს მითქვამს, რომ ვერ მოგკლავენ.

755
01:03:52,537 --> 01:03:54,456
-ეს არასდროს მითქვამს.
-მართალი იყო ჩემი ცოლი.

756
01:03:54,539 --> 01:03:57,250
ყოფილა
სამი დიდი კატასტროფა,

757
01:03:57,334 --> 01:03:59,419
და შენ იყავი
ერთადერთი უვნებელი.

758
01:03:59,502 --> 01:04:01,421
ავად ვიყავი.

759
01:04:03,757 --> 01:04:06,176
როცა ბავშვი ვიყავი,
ერთი კვირა გავატარე საავადმყოფოში

760
01:04:06,259 --> 01:04:09,888
უმჯობესდება პნევმონიით.
კინაღამ დავიხრჩო.

761
01:04:11,473 --> 01:04:14,434
ორი გამხდარი პატარა ბავშვი ატყუებდა
ირგვლივ აუზში ჩამიძირავს,

762
01:04:14,517 --> 01:04:16,269
და წყალი გადავყლაპე.

763
01:04:16,353 --> 01:04:18,355
მათ ეს არ იცოდნენ,
და კინაღამ მომკლა.

764
01:04:19,397 --> 01:04:21,733
გმირებს ასე არ კლავენ.

765
01:04:21,816 --> 01:04:23,735
ნორმალური ხალხი აკეთებს, არა?

766
01:04:25,612 --> 01:04:28,198
არ მჭირდება შენი ნახვა
აღარ, კარგი?

767
01:04:30,283 --> 01:04:32,410
გთხოვ შორს დაიჭირე ჩემი ოჯახი.

768
01:04:41,378 --> 01:04:44,964
(PIXIES: დავიღალე)

769
01:04:46,674 --> 01:04:49,219
ჰეი, კაცო, 20-ის მერეა.
არჩევანის დროა.

770
01:04:49,302 --> 01:04:50,970
თავი უნდა დავიკავო.

771
01:04:55,433 --> 01:04:59,270
შენ ჯობია არ გაძვრი
იაპონური კომიქსები, ვფიცავ ღმერთს.

772
01:05:12,700 --> 01:05:14,953
შეხედე, კაცო, არ ვიცოდი
შენ იყავი...

773
01:05:17,372 --> 01:05:19,290
უბრალოდ აირჩიე რამე, კარგი?

774
01:05:25,463 --> 01:05:27,382
ძიძა აქ არის.

775
01:05:30,176 --> 01:05:33,263
-(ჩურჩულებს) გავაუქმოთ?
-კარგად ვარ.

776
01:05:36,474 --> 01:05:39,102
ამის გაკეთება სხვა დროს შეგვიძლია.

777
01:05:39,185 --> 01:05:40,478
ნუ იტყუები.

778
01:05:43,398 --> 01:05:45,775
მე კარგად ვარ. უბრალოდ ავურიე.

779
01:05:53,199 --> 01:05:55,869
რაც შეეხება ჩვენ უბრალოდ წავიდეთ
რამდენიმე სასმელისთვის?

780
01:06:01,624 --> 01:06:04,169
კარგი, შეხედე, კაცო,
მე უბრალოდ გაგიყვან.

781
01:06:04,252 --> 01:06:06,379
შეგიძლია რაღაცეებზე იფიქრო
ტროტუარზე.

782
01:06:06,463 --> 01:06:09,340
ქათამი უნდა შევიტანო ჩემში,
იცი რას ვამბობ?

783
01:06:27,150 --> 01:06:29,235
სირცხვილი!

784
01:06:44,709 --> 01:06:46,002
ძმაო.

785
01:06:49,339 --> 01:06:53,343
არ მაინტერესებს ინვალიდის ეტლში ხარ თუ არა.
თუ ამას კიდევ ერთხელ გააკეთებ, მე ვიძახი 5-0.

786
01:06:56,012 --> 01:06:57,263
კაცი.

787
01:07:08,358 --> 01:07:12,153
ესე იგი, კრეკერჯეკი. თქვენ აპირებთ
იჯექი ახლა ციხეში.

788
01:07:15,907 --> 01:07:18,493
(ტელეფონის აკრეფა)

789
01:07:34,425 --> 01:07:36,261
რამდენია ეს?

790
01:07:39,222 --> 01:07:40,557
ჟანგი?

791
01:07:40,640 --> 01:07:42,350
ჰო.

792
01:07:42,433 --> 01:07:44,978
როგორც ფერი, არა როგორც ჟანგი.

793
01:07:45,061 --> 01:07:46,771
იცი, როგორც...

794
01:07:46,854 --> 01:07:49,399
...ჟანგისფერი საღებავი ან ხე.

795
01:07:50,692 --> 01:07:52,610
-ეს არ ვიცოდი.
-მმ-ჰმ.

796
01:07:52,735 --> 01:07:54,195
ჰმ...

797
01:07:54,279 --> 01:07:55,572
ჩემი ისევ ყავისფერია.

798
01:07:56,906 --> 01:07:58,575
კარგი, ჩემი ჯერია.

799
01:07:58,658 --> 01:08:00,201
საყვარელი სიმღერა?

800
01:08:01,452 --> 01:08:05,415
რბილი და სველი მხატვრის მიერ
ადრე ცნობილი როგორც პრინცი.

801
01:08:05,498 --> 01:08:06,583
რა?

802
01:08:07,875 --> 01:08:09,586
ჩვენ უნდა ვიყოთ პატიოსნები.

803
01:08:10,753 --> 01:08:13,423
რბილი და სველი.

804
01:08:13,506 --> 01:08:17,093
- ძალიან საინტერესოა.
-(იცინის) კარგი, ჩემი ჯერია.

805
01:08:18,720 --> 01:08:21,889
-(ჩაკლისი)
-პირველად როდის იყო...

806
01:08:22,974 --> 01:08:25,602
...ამ აზრმა თავში დატრიალდა
შეიძლება ვერ მოვახერხოთ?

807
01:08:27,562 --> 01:08:29,439
ეს არ არის თამაში.

808
01:08:29,522 --> 01:08:32,150
პირველი პაემანია.
არანაირი წესები არ არსებობს.

809
01:08:33,401 --> 01:08:34,777
(ღრმად ამოისუნთქავს)

810
01:08:37,071 --> 01:08:38,615
ზუსტად არ ვიცი.

811
01:08:38,698 --> 01:08:39,991
კარგად დაფიქრდი.

812
01:08:41,492 --> 01:08:43,494
რაც შეეხება თამაშს?

813
01:08:43,578 --> 01:08:45,496
დასრულდა. გავიმარჯვე.

814
01:08:47,582 --> 01:08:49,834
შეხედე, იქნებ არ იყო
კონკრეტული მომენტი.

815
01:08:49,917 --> 01:08:51,336
იქნებ დრო იყო...

816
01:08:51,419 --> 01:08:56,716
ერთ ღამეს კოშმარი ვნახე და...

817
01:08:56,799 --> 01:09:00,094
მე არ გაგაღვიძე ისე შენ
შეეძლო მითხრა, რომ ყველაფერი კარგად იყო.

818
01:09:02,013 --> 01:09:04,015
მგონი პირველად იყო.

819
01:09:06,434 --> 01:09:07,769
ეს ითვლება?

820
01:09:10,021 --> 01:09:11,564
რომ ითვლის.

821
01:09:15,610 --> 01:09:19,072
შეგნებულად მიცავ
და იოსები შორს?

822
01:09:27,163 --> 01:09:28,623
დიახ.

823
01:09:29,666 --> 01:09:31,542
რატომ?

824
01:09:33,961 --> 01:09:35,630
არ ვიცი.

825
01:09:40,760 --> 01:09:43,346
უბრალოდ თავს კარგად არ ვგრძნობ, ოდრი.

826
01:09:44,430 --> 01:09:45,682
რაღაც...

827
01:09:46,808 --> 01:09:48,351
...უბრალოდ არ არის სწორი.

828
01:09:51,187 --> 01:09:52,814
გვიბრაზდები დავით?

829
01:09:54,565 --> 01:09:56,859
განაწყენებული გაქვთ ცხოვრება?

830
01:09:58,736 --> 01:10:02,699
ბევრი სხვა რამ იყო
შენ შეგეძლო კოლეჯის შემდეგ.

831
01:10:02,782 --> 01:10:04,701
ეს იყო თქვენი არჩევანი.

832
01:10:09,497 --> 01:10:12,125
თუნდაც ნიშნავდეს
ჩვენ ერთად ვერ ვიქნებოდით,

833
01:10:12,208 --> 01:10:14,127
არასდროს ვისურვებდი
რომ დაზიანება შენზე.

834
01:10:15,586 --> 01:10:19,549
რისი გაკეთებაც შეგიძლია ფიზიკურად
საჩუქარი იყო.

835
01:10:20,550 --> 01:10:23,594
ამას არასდროს ვისურვებდი
წავიდეს.

836
01:10:25,680 --> 01:10:27,598
თქვენ ეს იცით, არა?

837
01:10:31,728 --> 01:10:33,896
ორი ზარი გქონდა
მას შემდეგ, რაც იოსები დასაძინებლად წავიდა.

838
01:10:33,980 --> 01:10:36,733
ერთი გამოვიდა, როცა მე ვიყავი
სხვა ხაზი, მაგრამ დიდხანს არ ვლაპარაკობდი.

839
01:10:36,816 --> 01:10:40,737
ჩემს დასთან იყო სასწრაფო.
მან პერმის გაკეთება სცადა და გამოიყურება...

840
01:10:40,820 --> 01:10:42,947
ვინ დარეკა?

841
01:10:43,030 --> 01:10:44,073
ჰმ...

842
01:10:44,157 --> 01:10:47,618
ვიღაც ნიუ-იორკიდან,
უსაფრთხოების სამსახურის შესახებ.

843
01:10:47,702 --> 01:10:48,953
მათ უნდათ თქვენი დაქირავება.

844
01:10:49,036 --> 01:10:51,330
მე არ გიცნობდით ბიჭებო
ნიუ-იორკში გადადიოდნენ.

845
01:10:51,414 --> 01:10:52,874
მადლობა რომ მითხარი.

846
01:10:53,332 --> 01:10:56,043
ჩვენ ყველა არ ვაპირებდით გადაადგილებას.

847
01:10:57,253 --> 01:10:58,463
ოჰ.

848
01:11:01,340 --> 01:11:04,719
ავტომოპასუხეს გავუშვი
აიღე სხვა ზარი.

849
01:11:06,554 --> 01:11:08,556
(გარეთ წვიმა მოდის)

850
01:11:08,639 --> 01:11:09,682
დიდი.

851
01:11:22,111 --> 01:11:26,115
აჰა, მოდით ვიყოთ გულწრფელები აქ.
ჩვენ მხოლოდ დასაწყისში ვართ,

852
01:11:26,199 --> 01:11:29,118
და მე არ ველოდები შენს შეცვლას

853
01:11:29,202 --> 01:11:31,662
კურსი, სადაც ჩვენი ცხოვრება
ხელმძღვანელობდნენ

854
01:11:31,746 --> 01:11:33,372
ერთი პაემნის გამო.

855
01:11:34,207 --> 01:11:36,125
და თუ წახვალ ნიუ იორკში,

856
01:11:36,209 --> 01:11:41,214
ჩვენ შეგვიძლია განვავითაროთ ეს.
ჩვენ უბრალოდ იძულებული ვიქნებით ნელა მივიღოთ.

857
01:11:41,714 --> 01:11:45,676
და ბოლოს,
მე ვფიქრობ, რომ ეს ნამდვილად უკეთესია.

858
01:11:47,762 --> 01:11:49,680
ეს უკვე მეორე შემთხვევაა, დავით.

859
01:11:49,764 --> 01:11:53,059
არ ველოდი, რომ მივიღებდით
გაიტაცა, ხომ იცი.

860
01:11:55,102 --> 01:11:58,564
მაშინ ვხვდები "გილოცავთ"
სწორი სათქმელია.

861
01:12:22,880 --> 01:12:26,175
- (BEEPS)
_დავით, ელიაა.

862
01:12:26,259 --> 01:12:30,221
ისე აშკარა იყო. ეს იყო ერთი საკითხი
ამან დამიბრუნა...

863
01:12:30,304 --> 01:12:34,141
Century Comics 117. აი სად
ეს ჯგუფი, ბოროტების კოალიცია,

864
01:12:34,225 --> 01:12:37,478
ცდილობდა დაედგინა სისუსტე
ყველა სუპერგმირი,

865
01:12:37,562 --> 01:12:40,815
რადგან მათ ყველას ერთი აქვთ,
ისევე როგორც შენ.

866
01:12:40,898 --> 01:12:43,776
შენი ძვლები არ ტყდება. ჩემი აკეთებს.

867
01:12:43,860 --> 01:12:44,986
გასაგებია.

868
01:12:45,069 --> 01:12:48,656
თქვენი უჯრედები რეაგირებენ ბაქტერიებზე
და ვირუსები ჩემგან განსხვავებულად.

869
01:12:48,739 --> 01:12:50,867
არ ავად გახდები. მე ვაკეთებ.

870
01:12:50,950 --> 01:12:52,785
ესეც გასაგებია.

871
01:12:52,869 --> 01:12:54,203
მაგრამ რატომღაც,

872
01:12:54,287 --> 01:12:57,957
მე და შენ ვრეაგირებთ
ზუსტად იგივე გზით წყალი.

873
01:12:58,040 --> 01:13:00,418
ძალიან სწრაფად ვყლაპავთ, ვხრჩობთ.

874
01:13:00,501 --> 01:13:02,753
რაღაც ფილტვებში შეგვხვდება, ვიხრჩობით.

875
01:13:02,837 --> 01:13:07,800
რაც არ უნდა არარეალური ჩანდეს,
ჩვენ დაკავშირებულები ვართ, მე და შენ.

876
01:13:07,884 --> 01:13:10,052
ჩვენ იმავე მრუდეზე ვართ,

877
01:13:10,136 --> 01:13:12,680
მხოლოდ საპირისპირო ბოლოებზე.

878
01:13:12,763 --> 01:13:16,893
ამ ყველაფრის აზრი ჩვენ ახლა ვიცით
რაღაც ჩვენ არ გავაკეთეთ.

879
01:13:16,976 --> 01:13:19,061
სისუსტე გაქვს...

880
01:13:19,145 --> 01:13:20,563
...წყალი.

881
01:13:20,646 --> 01:13:22,773
შენი კრიპტონიტივითაა.

882
01:13:23,608 --> 01:13:25,526
გესმის ჩემი, დავით?

883
01:13:26,777 --> 01:13:27,945
(BEEPS)

884
01:15:16,137 --> 01:15:18,889
(მძიმედ სუნთქავს)

885
01:15:34,488 --> 01:15:35,656
(GRUNTS)

886
01:15:40,911 --> 01:15:42,204
ოდრი?

887
01:16:07,271 --> 01:16:09,732
- (მეტალის ხრაშუნა)
(დაძაბვა)

888
01:16:16,363 --> 01:16:17,907
გოჩა.

889
01:16:17,990 --> 01:16:19,533
მოდი.

890
01:16:36,133 --> 01:16:37,134
ოდრი.

891
01:16:38,219 --> 01:16:39,220
ოდრი.

892
01:16:45,017 --> 01:16:46,560
ჰეი!

893
01:16:50,981 --> 01:16:52,608
ოდრი.

894
01:16:54,151 --> 01:16:55,402
რა მოხდა?

895
01:16:56,487 --> 01:16:58,072
რა მოხდა?

896
01:16:58,155 --> 01:16:59,365
მე მეგონა ვიყავი...

897
01:16:59,448 --> 01:17:00,991
მე მკვდარი მეგონა.

898
01:17:02,076 --> 01:17:03,369
მეც.

899
01:17:06,664 --> 01:17:08,541
(სატვირთო მანქანის კარები იკეტება)

900
01:17:08,624 --> 01:17:10,417
ის ხომ კარგადაა?

901
01:17:10,501 --> 01:17:12,211
მგონი ფეხი აქვს მოტეხილი.

902
01:17:13,045 --> 01:17:14,296
გტკივა?

903
01:17:15,631 --> 01:17:17,133
ჰეი, კაცო, გტკივა?

904
01:17:32,940 --> 01:17:35,151
(ტელეფონის რეკვა)

905
01:17:48,455 --> 01:17:50,082
გამარჯობა?

906
01:17:50,166 --> 01:17:53,002
დავიდი: მე არ დაშავებულა
იმ ავტოკატასტროფაში.

907
01:17:53,085 --> 01:17:54,211
დავითი.

908
01:17:55,838 --> 01:17:57,965
არასოდეს დაშავებულა, ელია.

909
01:18:00,843 --> 01:18:02,428
რა უნდა გავაკეთო?

910
01:18:08,851 --> 01:18:11,145
წადი იქ, სადაც ხალხია.

911
01:18:11,896 --> 01:18:15,149
დიდხანს ყურება არ მოგიწევთ.

912
01:18:16,525 --> 01:18:19,612
კარგია, რომ გეშინოდეს, დავით,

913
01:18:19,695 --> 01:18:22,156
რადგან ეს ნაწილი
არ იქნება კომიქსების მსგავსი.

914
01:18:23,699 --> 01:18:28,329
რეალური ცხოვრება არ ჯდება პატარა ყუთებში
რომ შედგენილი იყო ამისთვის.

915
01:19:06,283 --> 01:19:08,452
პირველ რიგში არის ერთი.

916
01:19:08,535 --> 01:19:11,121
ეს... ეს მეორეა.

917
01:19:11,205 --> 01:19:13,832
დიახ. მეორე დასრულდა.

918
01:19:46,740 --> 01:19:49,576
-(კივილი)
-დაბრუნდი აფრიკაში!

919
01:19:49,660 --> 01:19:51,453
(საბურავები ყვირილი)

920
01:20:05,634 --> 01:20:06,969
ჰეი, რა გქვია?

921
01:20:13,392 --> 01:20:15,436
მგონი ძალიან ბევრი დალიე.

922
01:21:01,315 --> 01:21:03,359
შემიძლია შემოვიდე?

923
01:21:03,442 --> 01:21:04,985
ვინ ხარ შენ?

924
01:21:06,070 --> 01:21:07,905
მომწონს შენი სახლი.

925
01:21:08,947 --> 01:21:10,824
შემიძლია შემოვიდე?

926
01:21:10,908 --> 01:21:12,451
რა არის ეს?

927
01:21:14,912 --> 01:21:17,039
არა, ვერ შეხვალ.

928
01:21:18,248 --> 01:21:19,792
დარწმუნებული ხარ?

929
01:21:20,876 --> 01:21:22,378
რა... რა ხარ...

930
01:21:23,128 --> 01:21:25,089
(ყვირილების გამოძახილი)

931
01:23:47,147 --> 01:23:50,901
(გაურკვეველი ჭორი ტელევიზიაში)

932
01:23:58,825 --> 01:24:00,494
(ჩახუტება)

933
01:24:18,470 --> 01:24:19,930
(კივილის ექო)

934
01:24:51,461 --> 01:24:55,966
-(ნაბიჯები)
-(ჩახუტება)

935
01:25:26,997 --> 01:25:29,333
(ტირილი)

936
01:25:39,509 --> 01:25:41,511
(რბილად ქვითინებს)

937
01:25:44,264 --> 01:25:46,350
(რბილად ტირის)

938
01:25:51,688 --> 01:25:54,691
- (სუნთქვა)
არაუშავს.

939
01:25:58,695 --> 01:26:00,864
(ორივე რბილად ტირის)

940
01:26:05,535 --> 01:26:07,454
არაუშავს. არაუშავს.

941
01:26:19,549 --> 01:26:22,552
ჩშშ, შშ, შშ...

942
01:26:29,726 --> 01:26:31,228
(კარი იღება)

943
01:26:32,646 --> 01:26:34,231
(ჭექა-ქუხილი)

944
01:27:33,707 --> 01:27:35,792
(ხველება, სუნთქვა)

945
01:28:59,376 --> 01:29:01,127
(GASPS)

946
01:30:01,354 --> 01:30:02,772
(ყვირილი)

947
01:30:06,776 --> 01:30:08,445
(ღრიალი)

948
01:30:28,298 --> 01:30:29,799
(ხრჩობა)

949
01:30:43,813 --> 01:30:44,981
(GRUNTS)

950
01:30:47,317 --> 01:30:48,485
(GRUNTS)

951
01:32:51,274 --> 01:32:53,276
ცუდი სიზმარი ვნახე.

952
01:32:59,908 --> 01:33:01,242
ახლა დასრულდა.

953
01:33:29,979 --> 01:33:31,523
დავით: არ ვიცი.

954
01:33:32,941 --> 01:33:34,943
არ მჯერა, რომ ასე ფიქრობ.

955
01:33:35,026 --> 01:33:37,028
უბრალოდ გეკითხები.

956
01:33:40,240 --> 01:33:42,158
ფრანგულ სადღეგრძელოს ვამზადებ.

957
01:33:58,091 --> 01:34:00,051
ელია პრაისზე ვფიქრობდი.

958
01:34:01,803 --> 01:34:05,598
თუ ის კვლავ გამოჩნდება, ვფიქრობ
პოლიცია უნდა გამოვიძახოთ, კარგი?

959
01:34:09,561 --> 01:34:10,687
კარგი?

960
01:34:14,107 --> 01:34:15,108
OK.

961
01:35:24,219 --> 01:35:26,137
(ჩურჩულებს) მართალი იყავი.

962
01:35:32,060 --> 01:35:33,228
(SNIFFLES)

963
01:35:50,119 --> 01:35:54,457
-(კლასიკური მუსიკის დაკვრა)
(სალაპარაკო)

964
01:36:15,937 --> 01:36:19,357
ეს არის იოჰან დევისის ერთ-ერთი
ადრეული ნახატები.

965
01:36:20,275 --> 01:36:22,485
ხედავ ბოროტმოქმედის თვალებს?

966
01:36:22,568 --> 01:36:25,071
ისინი უფრო დიდია
ვიდრე სხვა გმირები.

967
01:36:25,154 --> 01:36:28,366
ისინი ოდნავ იგონებენ
დახრილი პერსპექტივა

968
01:36:28,491 --> 01:36:31,494
როგორ ხედავენ სამყაროს...

969
01:36:31,577 --> 01:36:33,871
... უბრალოდ ნორმალურია.

970
01:36:33,955 --> 01:36:35,581
ის არ გამოიყურება საშინლად.

971
01:36:36,207 --> 01:36:41,296
მმ-ჰმ. ასე ვუთხარი ჩემს შვილს,
მაგრამ ის ამბობს, რომ ყოველთვის ორი სახისაა.

972
01:36:41,838 --> 01:36:43,673
აქ არის ჯარისკაცი ბოროტმოქმედი

973
01:36:43,756 --> 01:36:47,719
ვინც გმირს ხელებით ებრძვის,
და მაშინ არის რეალური საფრთხე,

974
01:36:47,802 --> 01:36:50,680
ბრწყინვალე და ბოროტი მთავარი მტერი

975
01:36:50,763 --> 01:36:53,308
რომელიც გმირს გონებით ებრძვის.

976
01:36:53,391 --> 01:36:56,769
-ელიას დედა ხარ?
-ლამ.

977
01:36:56,853 --> 01:36:59,147
მე მას ვეხმარები გაყიდვაში.

978
01:36:59,230 --> 01:37:01,983
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
მე დევიდ დანი ვარ.

979
01:37:02,066 --> 01:37:04,027
ის შენზე ლაპარაკობს.

980
01:37:04,110 --> 01:37:07,530
-ამბობს, რომ მეგობრობთ.
-ჩვენ ვართ.

981
01:37:08,823 --> 01:37:10,742
როგორც ჩანს, ის დღეს კარგად მუშაობს.

982
01:37:12,118 --> 01:37:13,661
მე ძალიან ვამაყობ მისით.

983
01:37:15,038 --> 01:37:17,123
მან ბევრი რამ განიცადა ცხოვრებაში,

984
01:37:18,333 --> 01:37:21,836
რამდენიმე ცუდი დაღვრა
მეგონა გატეხა.

985
01:37:21,919 --> 01:37:23,212
მმ-ჰმ.

986
01:37:23,296 --> 01:37:24,589
ცუდები იყვნენ...

987
01:37:26,174 --> 01:37:28,634
...მაგრამ მან მოახერხა.

988
01:37:28,718 --> 01:37:30,303
დიახ, მან გააკეთა.

989
01:37:31,929 --> 01:37:34,223
ის რაღაც სასწაულია.

990
01:37:36,267 --> 01:37:37,810
დიახ, ის არის.

991
01:37:41,647 --> 01:37:44,484
-ვეტყვი რომ აქ ხარ.
-მადლობა.

992
01:38:14,430 --> 01:38:16,349
დაიწყო.

993
01:38:19,644 --> 01:38:21,562
მითხარი რამე, დავით.

994
01:38:22,939 --> 01:38:25,233
დილით რომ გაიღვიძე,

995
01:38:25,316 --> 01:38:27,527
ისევ იქ იყო?

996
01:38:27,610 --> 01:38:29,153
სევდა?

997
01:38:30,321 --> 01:38:31,948
არა.

998
01:38:33,199 --> 01:38:34,367
(ამოისუნთქავს)

999
01:38:36,160 --> 01:38:38,788
მგონი ეს არის
სადაც ხელს ვუქნევთ.

1000
01:38:54,554 --> 01:38:57,223
- (აფეთქება)
(გაჟონვა)

1001
01:38:59,767 --> 01:39:01,436
ნახე?

1002
01:39:04,480 --> 01:39:08,317
(სირენები გოდება)
- (სიგნალიზაცია)

1003
01:39:10,403 --> 01:39:13,239
ამ შენობაში 25 წელი ვიმუშავე.

1004
01:39:13,322 --> 01:39:15,616
მე ვიცი მისი ყველა საიდუმლო.

1005
01:39:16,701 --> 01:39:18,119
საიდუმლოებები?

1006
01:39:20,413 --> 01:39:25,084
თითქოს ოდესმე ხანძარი იყო
პირველ, მეორე ან მესამე სართულებზე,

1007
01:39:25,168 --> 01:39:27,795
ყველა იმ სასტუმროში
ცოცხლად დაწვეს.

1008
01:39:27,879 --> 01:39:29,714
(სირენები გოდება)
- (სიგნალიზაცია)

1009
01:39:34,802 --> 01:39:37,346
მგზავრებს იქ არ უშვებენ.

1010
01:39:38,347 --> 01:39:40,516
(მატარებლის ჭექა-ქუხილი)

1011
01:39:44,353 --> 01:39:45,521
(GASPS)

1012
01:40:20,640 --> 01:40:22,975
ელია: იცი
რა არის ყველაზე საშინელი?

1013
01:40:26,812 --> 01:40:29,023
რომ არ იცოდე შენი ადგილი ამ სამყაროში,

1014
01:40:30,358 --> 01:40:35,154
რომ არ იცოდე რატომ ხარ აქ.
ეს არის...

1015
01:40:38,115 --> 01:40:40,076
ეს უბრალოდ საშინელი გრძნობაა.

1016
01:40:41,661 --> 01:40:43,704
რა გააკეთე?

1017
01:40:45,122 --> 01:40:47,166
კინაღამ იმედი გამიცრუა.

1018
01:40:48,376 --> 01:40:51,587
იმდენჯერ იყო
საკუთარ თავს გამოვკითხე.

1019
01:40:51,671 --> 01:40:54,173
შენ მოკალი ყველა ის ადამიანი.

1020
01:40:55,466 --> 01:40:57,343
მაგრამ მე გიპოვე.

1021
01:40:58,469 --> 01:41:01,556
ამდენი მსხვერპლი...

1022
01:41:02,932 --> 01:41:04,809
...უბრალოდ რომ გიპოვო.

1023
01:41:04,892 --> 01:41:06,644
იესო ქრისტე.

1024
01:41:16,737 --> 01:41:18,990
ახლა ჩვენ ვიცით ვინ ხარ,

1025
01:41:20,533 --> 01:41:22,493
მე ვიცი ვინც ვარ.

1026
01:41:26,914 --> 01:41:29,166
მე არ ვარ შეცდომა.

1027
01:41:30,626 --> 01:41:32,795
ეს ყველაფერი აზრი აქვს.

1028
01:41:32,878 --> 01:41:36,549
კომიქსში თქვენ იცით, როგორ თქვათ
ვინ იქნება მთავარი ბოროტმოქმედი?

1029
01:41:37,717 --> 01:41:41,178
ის გმირის ზუსტად საპირისპიროა,

1030
01:41:41,262 --> 01:41:44,765
და უმეტეს შემთხვევაში, ისინი მეგობრები არიან,
როგორც მე და შენ.

1031
01:41:44,849 --> 01:41:47,977
ჯერ უნდა მცოდნოდა როდის.
იცი რატომ, დავით?

1032
01:41:48,853 --> 01:41:50,771
ბავშვების გამო.

1033
01:42:00,948 --> 01:42:03,659
მისტერ გლასს მეძახდნენ.

